Traducción de la letra de la canción Fori la porta - Franco Califano

Fori la porta (original)

Fori la porta
C'è 'n' antro fagotto e te ne vai pure te
Quanno ar bijardo non fai mai filotto
Quello che capita a me
Quanno ar mattino te sveji 'n' ce pensi
La stessa sera sò guai
Sembra 'na rota che gira in dù sensi
Quanno ce sei e quanno vai
Fori la porta ce stà 'n'ascensore
Che nun ritorna più su
Non è un amico semmai 'n traditore
La porta via e nun viè più
Fori la porta nun c'è er campanello
Mica me sono da me
Come se al sole te porti l' ombrello
A che te serve di' te…
Fori la porta de casa
Mai che trovi 'nà bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de corsa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno, 'nà storia importante
'n' amore de niente
Poi se na vanno
E resteranno
Fori, fori la porta…
Fori la porta
Nun c'è chi ripara quello che de rotto c'è
Qui c'è 'n silenzio che fà 'na caciara
Nun se capisce perchè
Me guardo er cielo, la notte è più chiara
Me sento che voi tornà
Parlo de 'n sogno magari 'n' s' avvera
Che me costa sperà
Fori la porta de casa mai che trovi 'na bella sorpresa
Vedi soltanto quarcuno che scenne de coesa le scale
Da casa mia quelle donne che fanno
'na storia importante 'n' amore de niente
Poi se ne vanno
E resteranno fori
Fori la porta…

Fori la porta (traducción)

perforar la puerta
Hay una cueva de paquetes y tú también vas.
Cuando ar bijardo nunca haces una fila
Que me pasa
Quanno ar mañana que sveji 'n' ce piensas
La misma noche sé problemas
Parece una rueda que gira en dos direcciones.
Cuando estás allí y cuando te vas
Hay un ascensor en la puerta.
Esa monja vuelve a subir
No es un amigo, si acaso, un traidor.
Se lo quita y no hay mas
No hay timbre en la puerta
Yo no, son de mi parte.
Como si llevaras un paraguas al sol
¿De qué te sirve...
pinchas la puerta de la casa
Nunca encuentres una sorpresa agradable
Solo ves a alguien corriendo por las escaleras.
Desde mi casa esas mujeres que hacen una historia importante
'n' amor de nada
luego se van
y se quedarán
Agujeros, agujeros en la puerta...
perforar la puerta
No hay quien repare lo que está roto
Aquí hay 'n silencio que hace' na caciara
monja si entiendes porque
Miro al cielo, la noche es más clara
siento que volverás
Hablo de un sueño, tal vez 'n' s' se hagan realidad
Eso me cuesta la esperanza
Nunca encuentras una linda sorpresa en la puerta de casa
Solo ves a alguien que baja las escaleras juntos
De mi casa esas mujeres que hacen
'una historia importante' n 'amor de nada
luego se van
Y los agujeros permanecerán
Agujerear la puerta...