Traducción de la letra de la canción Giovani - Franco Califano

Giovani (original)

La confusione si èalleata con chi
con chi vuole impedirvi di pensare parlare
con chi mischia le carte
e fài trucchi con voi
Ragazzi prendete coscienza
la vita non èuna vacanza
Il tempo corre e c'èbisogno di voi
ma ogni giorno che passa
sempre uguale èla Messa
non lo lasciano andare
il ribelle che èin voi
legano i vostri pensieri
vi rubano i sogni piùveri…
Giovani se questa vita èuna guerra giùa terra
o vi beccano
Voi ci servite piùforti e non morti
attenzione alle teste
ogni giorno le avete piùesposte
Giovani
ci sono troppi profeti confusi
che mentono
la loro vita èuna storia di illusi
i Messia sono andati
ma messaggi non ne hanno lasciati…
State a sentire chi ne sàpiùdi voi
un amico piùgrande
che regala non vende
che se parla non mente
non confonde le idee
mettete in azione
la testa sennò
vi faranno la festa
Giovani
se questa vita èuna guerra sia guerra
vincetela
voi ci servite piùforti e non morti
il nemico stàpeggio
si nasconde non trova il coraggio…
Giovani dai caricate proiettile in canna
rompeteli
li superate di mille e una spanna
i santoni del nulla
la cultura non ha piùuna culla
coro:
Giovani se questa vita èuna guerra
sia guerra
vinciamola
sbaglia chi crede che siamo giàmorti
il nemico stàpeggio
si nasconde non trova il coraggio
Giovani
dai carichiamo proiettile in canna
rompiamoli
li superiamo di mille e una spanna…
I santoni del nulla
la cultura non ha piùuna culla
Giovani…

Giovani (traducción)

La confusión se ha aliado con quién
con los que quieren impedirte pensar y hablar
con quien baraja las cartas
y hacer trucos contigo
Los chicos toman conciencia
la vida no son vacaciones
El tiempo se acaba y te necesitan
pero cada dia que pasa
siempre lo mismo es la Misa
no lo dejan ir
el rebelde en ti
ata tus pensamientos
te roban tus mas verdaderos sueños...
Joven si esta vida es una guerra a la tierra
o ser atrapado
Nos sirves más fuerte y no muerto
presta atención a las cabezas
cada dia los tienes mas expuestos
Joven
hay demasiados profetas confundidos
esa mentira
su vida es una historia de ilusos
los Mesías se han ido
pero no han dejado ningún mensaje...
Escucha a quien sabe más que tú
un amigo mayor
que da no vende
que si habla no miente
no confunde ideas
poner en marcha
la cabeza de otra manera
te harán fiesta
Joven
si esta vida es una guerra es una guerra
Ganarlo
nos sirves más fuerte y no muerto
el enemigo esta peor
se esconde no encuentra el coraje...
Joven de la bala cargada en el cañón.
romperlos
los superas por mil y un palmo
los gurús de la nada
la cultura ya no tiene cuna
coro:
Joven si esta vida es una guerra
que sea la guerra
vamos a ganar
el que crea que ya estamos muertos se equivoca
el enemigo esta peor
se esconde no encuentra el coraje
Joven
carguemos la bala en el cañón
vamos a romperlos
los superamos por mil y un palmo...
Los gurús de la nada
la cultura ya no tiene cuna
Joven…