Traducción de la letra de la canción Gli amici restano - Franco Califano

Gli amici restano (original)

L’amore ètempo che suona la solita sinfonia
Le donne èvero che danno
ma poi se ne vanno via
E non c'èstoria che duri piùdi ogni storia
e le partenze orami io le canto a memoria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
in una mano quelli bastano
e li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
sanno essere la tua famiglia
ed ognuno ammette quando sbaglia.
Io vorrei tanto che tu rimanessi
per sempre qui
anche se so con certezza
che non saràmai così
Bello se tu qui restassi anche dopo la storia
come un’amica sincera per chiudere in gloria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
in una mano quelli bastano
e li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
sanno essere la tua famiglia
ed ognuno ammette quando sbaglia

Gli amici restano (traducción)

El amor es tiempo tocando la sinfonía habitual
Es cierto que las mujeres dan
pero luego se van
Y no hay historia que dure más que cualquier historia
y las partidas ahora las canto de memoria
Mujeres, mujeres, mujeres, cuántas mujeres.
Pero los amigos quedan aunque estén cerrados.
en una mano son suficientes
y siempre los sientes a tu lado aunque desaparezcan
No los ves durante un año entero.
pero que puedes contar con eso siempre estas seguro
Sí, amigos te esperan para vivir cada nuevo amor y respetarlo.
Saben ser discretos cuando lo intuyen
ellos saben ser tu familia
y todo el mundo admite cuando se equivoca.
me gustaria mucho que te quedaras
para siempre aquí
aunque lo se con certeza
que nunca será así
Es bueno que te quedes aquí incluso después de la historia.
como un amigo sincero para cerrar en gloria
Mujeres, mujeres, mujeres, cuántas mujeres.
Pero los amigos quedan aunque estén cerrados.
en una mano son suficientes
y siempre los sientes a tu lado aunque desaparezcan
No los ves durante un año entero.
pero que puedes contar con eso siempre estas seguro
Sí, amigos te esperan para vivir cada nuevo amor y respetarlo.
Saben ser discretos cuando lo intuyen
ellos saben ser tu familia
y todo el mundo admite cuando se equivoca