Traducción de la letra de la canción I libri di hemingway - Franco Califano

I libri di hemingway (original)

Le sue idee su tutto, ma una tua non ce l’hai
Gli ideali, amori per i quali visse lui
C’era «il vecchio e il mare» che è lontano da noi
Belle le avventure con i rischi, le paure
Grandi uomini passati, grandi uomini scordati
Io mi inchino all’arte che non ha
Più lo spazio in questa nostra realtà
Tu la notte sogni le battaglie di Hemingway
E poi non ti impegni più di tanto per noi
Viene da archiviare, oggi non ci sono eroi
Anche «il vecchio e il mare» è un ricordo ormai
Ti sei proprio persa tra le pagine dei libri
Oggi non si scherza, questa è l’epoca dei furbi
Esci da quel mare non più blu
Tutto il meglio di una volta non c'è più
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Libri che han protetto la tua giovane età
Gli ideali, amori, per i quali visse lui
C’era «il vecchio e il mare» che è lontano da noi
Tu che sei cresciuta con i libri nella testa
Guardi questa vita come fosse sempre festa
Hemingway che ha scritto il tempo suo
Oggi è meglio che ti leggi il libro mio
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Ora è tempo di pensare a noi

I libri di hemingway (traducción)

Sus ideas sobre todo, pero tú no tienes las tuyas
Los ideales, amores por los que vivió
Allí estaba "el viejo y el mar" que está lejos de nosotros
Las aventuras con riesgos y miedos son hermosas
Grandes hombres del pasado, grandes hombres olvidados
Me inclino ante el arte que no tiene
Más espacio en nuestra realidad
Sueñas con las batallas de Hemingway por la noche.
Además, no pones demasiado esfuerzo en nosotros.
Viene a ser archivado, hoy no hay héroes
Hasta "el viejo y el mar" ya es un recuerdo
Estás realmente perdido en las páginas de los libros.
Hoy no bromeamos, esta es la era de los listos
Sal de ese mar que ya no es azul
Todo lo mejor del pasado se ha ido
En la vida solo has leído libros de Hemingway
Libros que han protegido tu corta edad
Los ideales, amores, por los que vivió
Allí estaba "el viejo y el mar" que está lejos de nosotros
Tú que creciste con libros en la cabeza
Miras esta vida como si siempre fuera una fiesta
Hemingway quien escribio su tiempo
Será mejor que leas mi libro hoy.
En la vida solo has leído libros de Hemingway
Ahora es el momento de pensar en nosotros.