Traducción de la letra de la canción Io me 'mbriaco - Franco Califano

Io me 'mbriaco (original)

Vedi come so caduto 'n piedi
pe' sarvamme de rimedi ce n’ho pi?
de te
tanto sta passanno lo spavento
che me d?
l’isolamento de nun sta co' te.
Bene, nun te do soddisfazione
de vedemme in condizione de chi fa piet?.
Moro, ma si pure m’addoloro,
prima o poi me r' innammoro prima o poi se sa…
E intanto io m’embriaco.
perch?
nun me te vojo ricorda'
m’accenno dentro er foco,
finch?
la testa mia nun se ne va…
Core, sopravvivi a 'sto dolore
nun me da pi?
er dispiacere de crolla' pe' lei
tanto io me sto rendendo conto
che nun c’ha pi?
er sopravvento, che me sto a sarva'…
E intanto io me’mbriaco.
perch?
nun me te vojo ricorda'
m’accenno dentro er foco, finch?
la testa mia nun se ne va…
E intanto io me’mbriaco.
perch?
nun me te vojo ricorda',
m’accenno dentro er foco, finch?
la testa mia nun se ne va…
Core, soppravvivi a 'sto dolore
nun me da pi?
er dispiacere de crolla' pe' lei.
tanto io me sto rendendo conto
che nun c’ha pi?
er sopravvento che me sto a sarva'

(traducción)

Mira cómo caí 'n pies
pe 'sarvamme de remedios ¿tengo más?
de ti
tanto es el susto
lo que yo d?
el aislamiento de monja es contigo.
Pues no te doy satisfacciones
de vedemme en la condicion de quien da piedad?.
Moro, pero sí, yo también estoy triste,
tarde o temprano me enamoro tarde o temprano si sabes...
Y mientras tanto me emborracho.
¿por qué?
monja me te vojo recuerda'
Insinúo dentro de tu fuego,
hasta
mi cabeza no se va...
Core, sobrevive a este dolor
monja me de más?
er lo siento de colapsa 'pe' ella
entonces me estoy dando cuenta
¿Qué hay más?
er mano, que me quedo a sarva'...
Y mientras tanto me emborracho.
¿por qué?
monja me te vojo recuerda'
Menciono dentro er fuego, hasta?
mi cabeza no se va...
Y mientras tanto me emborracho.
¿por qué?
monja me te vojo recuerda',
Menciono dentro er fuego, hasta?
mi cabeza no se va...
Core, sobrevive a este dolor
monja me de más?
er lo siento de colapsa 'pe' ella.
entonces me estoy dando cuenta
¿Qué hay más?
er la mano que me quedo a sarva'