Letras de Io nun piango - Franco Califano

Io nun piango (original)

Io nun piango pe' quarcuno che more,
non l’ho fatto manco pe 'n genitore
che morenno m’ha 'nsegnato a pensare,
non lo faccio per un altro che more.
Io nun piango quanno scoppia 'na guera,
er coraggio de' l’eroi stesi in tera,
io lo premio co' du' fiori de serra,
ma nun piango quanno scoppia 'na guera.
lo piango, quanno casco nello sguardo
de' 'n cane vagabondo perch?,
ce somijamo in modo assurdo,
semo due soli al monno.
Me perdo, in quell’occhi senza nome
che cercano padrone,
in quella faccia de malinconia,
che chiede compagnia.
Io nun piango quanno 'n omo s’ammazza,
il suo sangue nun me fa tenerezza,
manco se allagasse tutta 'na piazza,
io non piango quanno 'n omo s’ammazza.
Ma piango, io piango sulle nostre vite,
due vite violentate.
A noi, risposte mai ne abbiamo date,
ecco perch?
la sete…
lo piango, so tutto er tempo che ce resta
e me ce sento male.
Domani, se non sbajo?
la tua festa

(traducción)

Yo no lloro por alguien que muere,
Ni siquiera lo hice por un padre.
que morenno me enseño a pensar,
No lo hago por otra persona que muere.
Yo no lloro cuando 'na guera revienta,
y el coraje de los héroes que yacen en la tierra,
Lo recompenso con flores de invernadero,
pero no lloro cuando revienta 'na guera.
Lo lloro, cuando me cae en el ojo
de '' n perro vagabundo por qué?
nos somijamos de una manera absurda,
semo dos solos en el mundo.
Me pierdo en esos ojos sin nombre
buscando un maestro,
en ese rostro melancólico,
pidiendo compañía.
Yo no lloro cuando el hombre se suicida,
su sangre no me hace tierno,
ni aunque inundara toda la plaza,
No lloro cuando el hombre se suicida.
Pero lloro, lloro por nuestras vidas,
dos vidas violadas.
Nunca hemos dado respuestas,
¿es por eso?
la sed…
lloro, lo se todo y el tiempo que nos queda
y me siento mal
Mañana, si no sbajo?
tu fiesta