Traducción de la letra de la canción L'amore è fragile - Franco Califano

L'amore è fragile (original)

Ti ho amata fino a un’ora fa
del primo amore che ne sò
io ricordo finché c’eri tu,
dopo di te che ho visto più,
non son passati mica secoli
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà …
l’amore è fragile, si piega facile,
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili,
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te …
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
io continuo a vivere di te,
continuo a crederci anche un po'
mi faccio male e già lo sò
ora sto cercando ancora noi,
come potrei non farlo più,
se ho tutte qui le tue fotografie
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà
l’amore fragile si piega facile
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà

L'amore è fragile (traducción)

Te amaba hasta hace una hora
del primer amor que conozco
Recuerdo el tiempo que estuviste allí,
después de ti he visto más,
no han pasado siglos
ayer, anteayer están ahí,
pero hace un mes, un año, no me cabe la memoria
te quedas dentro de mí todavía,
Lo notaré una noche.
al estar de pie pesará...
el amor es frágil, se pliega fácilmente,
algo de tiempo para dividir por la mitad
y algunos hermosos pedazos quedan en tu mano,
pero son los últimos en quedarse contigo por un tiempo...
el amor que nunca se olvida es siempre el ultimo,
se queda dentro de ti hasta que pasas la página,
Mientras tengas algo en lo que pensar más,
hasta que comienza una nueva historia
sigo viviendo de ti,
todavía lo creo un poco
Me lastimo y ya lo se
ahora sigo buscándonos,
como no iba a hacerlo mas,
si tengo todas tus fotografias aqui
ayer, anteayer están ahí,
pero hace un mes, un año, no me cabe la memoria
te quedas dentro de mí todavía,
Lo notaré una noche.
al estar de pie pesará
el amor frágil se pliega fácilmente
algo de tiempo para dividir por la mitad
y algunas piezas preciosas quedan en tu mano
pero son los últimos que mantienes contigo por un tiempo
el amor que nunca se olvida es siempre el ultimo,
se queda dentro de ti hasta que pasas la página
Mientras tengas algo en lo que pensar más,
hasta que comienza una nueva historia
el amor que nunca se olvida es siempre el ultimo,
se queda dentro de ti hasta que pasas la página,
Mientras tengas algo en lo que pensar más,
hasta que comienza una nueva historia