Letras de L'amore muore - Franco Califano

L'amore muore (original)

Cosa dire di un rapporto,
un lenzuolo quando?
corto
tutto intero non ti copre mai.
Quando penso ad una storia
chiedo aiuto alla memoria,
cerco un lieto fine che non c'?.
Gli specchi intorno a noi ci riferiscono
che siamo spenti ormai ed infieriscono.
L’amore muore e non somiglia a Ges?
Cristo,
che si stacca dalla croce, torna in vita e tutto?
a posto,
perch?
sa resuscitare, cosa questa che l’amore
non ha mai saputo fare.
L’entusiasmo che?
gi?
raro,
dura il tempo di uno sparo,
anzi a noi?
durato molto pi?.
La speranza invece?
tanta
e a svanire?
un po' pi?
lenta,
e ti ci fa credere di pi?.
E' l’illusione a cui ci aggrappavamo noi,
per non arrenderci e ancora crederci !
L’amore muore, come muore un anno intero,
quando incontra il suo dicembre
e lo schiaccia in un sentiero,
e da allora puoi sperare
che il nuovo anno possa dirti
ti presento un nuovo amore.
Un po' mi mancherai, anzi mi manchi gi?,
ma se teniamo a noi, meglio finire qua.
L’amore muore ma evitiamo il funerale,
vedo in cielo macchie nere si prepara un temporale.
A che serve rimandare,
non c'?
niente da capire,
certo ci si resta male ma… l'amore muore

(traducción)

Qué decir de una relación,
una hoja cuando?
corto
todo el asunto nunca te cubre.
Cuando pienso en una historia
Pido ayuda con mi memoria,
Busco un final feliz que no existe?.
Los espejos que nos rodean se refieren a nosotros
que ahora estamos extinguidos y estamos furiosos.
¿Muere el amor y no se parece a Jesús?
Cristo,
¿Quién se desprende de la cruz, vuelve a la vida y todo?
de acuerdo,
¿por qué?
sabe resucitar, lo que es esto del amor
nunca supo cómo hacerlo.
El entusiasmo que?
ya
extraño,
dura el tiempo de un tiro,
de hecho a nosotros?
duró mucho más.
¿Esperanza en cambio?
un monton
y desvanecerse?
¿un poco más?
lento,
y te hace creer mas?.
Es la ilusión a la que nos aferramos,
¡no rendirse y seguir creyendo en ello!
Muere el amor, como muere un año entero,
cuando cumple su diciembre
y la aplasta en un camino,
y desde entonces puedes esperar
que el año nuevo te puede decir
Os presento un nuevo amor.
te voy a extrañar un poco, en verdad ya te extraño?,
pero si nos preocupamos por nosotros, mejor terminar aquí.
El amor muere pero evitamos el funeral,
Veo puntos negros en el cielo, una tormenta se está gestando.
¿De qué sirve posponer,
no c'?
nada que entender,
claro que nos sentimos mal pero... el amor muere