Traducción de la letra de la canción L'ultima spiaggia - Franco Califano

L'ultima spiaggia (original)

Trovato il paese, poi dopo fai presto
per l’auto al parcheggio, c'?
un povero Cristo
Trapassa la piazza, imbocca il viale
finch?
non incontri una rampa di scale
Trecento gradini e arrivi al mio nulla
mi vedi trascino una mente che sballa,
un sorso di mare, una lama di sole
per l’ultima spiaggia di uomo animale.
Laggi?, dove m’hai spinto tu
sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell’addio
ho solamente una gran voglia di morire
la solitudine…
morire in solitudine…
perch?
dopo tanti anni vieni qua
ad arricchire il niente con la tua piet…
A un uomo che aveva perduto la testa
prendesti anche il collo, gli facesti la festa,
piangendo ritorna sui passi di prima
gli stessi gradini, ma verso la cima.
Il viale, la piazza, la macchina?
a posto
la mancia al guardiano che campa di questo.
il sole ha girato gelando lo scoglio
in basso sono io, sto vivendo e non voglio.
Laggi?
dove m’hai spinto tu
sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell’addio
ho solamente una gran voglia di morire.
la solitudine.
morire in solitudine.
perch?
dopo tanti anni vieni qua
ad arricchire il niente con la tua piet…

(traducción)

Encuentra la ciudad, luego date prisa después
para el coche al estacionamiento, c '?
un Cristo pobre
Pasar por la plaza, tomar la avenida
hasta
no te encuentras con un tramo de escaleras
Trescientos pasos y llegas a mi nada
me ves arrastrar una mente que se droga,
un sorbo de mar, una brizna de sol
para el último recurso del hombre animal.
¿Ahí?, ¿dónde me empujaste?
Estoy esperando mi turno.
Ahora desde el tiempo antiguo de despedida
solo tengo un gran deseo de morir
soledad…
morir en soledad...
¿por qué?
después de tantos años ven aquí
para enriquecer nada con tu piedad...
A un hombre que había perdido la cabeza
también le quitaste el cuello, le hiciste fiesta,
llorando vuelve sobre sus pasos
los mismos pasos, pero hacia la parte superior.
¿La avenida, la plaza, el coche?
de acuerdo
la propina al guardián que vive de esto.
el sol se ha puesto, congelando la roca
abajo estoy yo, estoy viviendo y no quiero.
¿Allí?
donde me empujaste
Estoy esperando mi turno.
Ahora desde el tiempo antiguo de despedida
Solo tengo un gran deseo de morir.
soledad.
morir en soledad.
¿por qué?
después de tantos años ven aquí
para enriquecer nada con tu piedad...