Traducción de la letra de la canción La mia libertà - Franco Califano

La mia libertà (original)

Ho una chitarra per amica e con voce malandata
canto e suono la mia libertà.
Se sono triste canto piano, se sono in forma suono forte,
cosìaffronto la mia sorte.
Se non amo grido abbasso anche se non mi èconcesso
dico sempre quello che mi va.
Se voglio un corpo e un po' d’affetto,
faccio un giro cerco un letto e una donna che ci sta.
Chi mi vuole prigioniero non lo sa che non c'èmuro
che mi stacchi dalla libertà.
Libertàche ho nelle vene, libertàche mi appartiene,
libertàche èlibertà.
Vivo la vita cosìalla giornata con quello che da'
sono un' artista e allora mi basta la mia libertà.
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E' una di quelle, ma èbella e stasera mi va.
Passo un’ora in sua compagnia e poi vado via.
Non mi fido di nessuno sono rose e crisantemo
suono e canto la mia libertà.
Se sono triste suono piano, se sono in forma canto forte
cosìaffronto la mia sorte.
Una donna innamorata anche quella piùpulita
prima o poi le corna te le fa.
Tanto vale andare avanti e trattare con i guanti
solo questa libertà.
Vivo la vita cosìalla giornata con quello che da'
sono un' artista e allora mi basta la mia libertà
da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa.
E' una di quelle, ma èbella e stasera mi va.
Passo un’ora in sua compagnia e poi vado via

La mia libertà (traducción)

Tengo una guitarra como amiga y con voz raída
Yo canto y juego mi libertad.
Si estoy triste canto bajito, si estoy en forma sueno fuerte,
así que me enfrento a mi destino.
Si no amo lloro aunque no me sea concedido
Siempre digo lo que me gusta.
Si quiero un cuerpo y un poco de amor,
Camino buscando una cama y una mujer que quepa en ella.
El que me quiere preso no sabe que no hay muro
que me aparta de la libertad.
Libertad que llevo en las venas, libertad que me pertenece,
libertad que es libertad.
Vivo la vida así al día con lo que da
Soy un artista y entonces mi libertad me basta.
Una mujer mira por la ventana y me sonríe.
Es uno de esos, pero es hermoso y tengo ganas esta noche.
Paso una hora en su compañía y luego me voy.
No confío en nadie son rosas y crisantemos
Toco y canto mi libertad.
Si estoy triste toco suavemente, si estoy en forma canto fuerte
así que me enfrento a mi destino.
Una mujer enamorada hasta de la mas limpia
tarde o temprano te hace cuernos.
También podría seguir adelante y tratar con guantes.
sólo esta libertad.
Vivo la vida así al día con lo que da
Soy un artista y entonces mi libertad me basta.
una mujer mira desde una ventana y me sonríe.
Es uno de esos, pero es hermoso y tengo ganas esta noche.
Paso una hora en su compañía y luego me voy.