Traducción de la letra de la canción Malinconico tango - Franco Califano

Malinconico tango (original)

Una balera, du' biglietti e via
Quanno me viene un po' de nostalgia
Il primo ballo insieme a te
Chissà perchè nun me lo scordo più
Sembravi triste, nun ballavi mai
Seduta in mezzo ai genitori tuoi
«Ora la invito», dissi a me
E m’accostai timidamente a te…
Tango… vuol ballar questo tango???
Stia tranquilla, non stringo
Cerco solo compagnia…
Tango… manca poco che svengo
Quanno seppi che te
Cercavi quer momento più de me…
Una balera de periferia
La gioventù che se n'è annata via
Ma indietro nun ce tornerei
Senza de te che giovane sarei…
Tango… malinconico tango
Quante volte rimpiango
Passi doppi col casqué…
Tango… questo è l’ultimo tango
Che dovemo senti'
È triste vede' ‘n' epoca spari'…
Una balera de periferia
La gioventù che se n'è annata via
Ma indietro nun ce tornerei
Senza de te che giovane sarei…
Tango… malinconico tango
Quante volte rimpiango
Passi doppi col casqué…
Tango… questo è l’ultimo tango
Che dovemo senti'
È triste vede' ‘n'epoca spari'…

Malinconico tango (traducción)

Un salón de baile, dos entradas y listo
Cuando me da un poco de nostalgia
El primer baile contigo
quien sabe porque ya no lo olvido
Te veías triste, nunca bailaste
Sentado entre tus padres
ahora te invito me dije
Y tímidamente me acerqué a ti...
Tango… quieres bailar este tango???
No te preocupes, no aprieto
solo busco compañia...
Tango… justo antes de desmayarme
Cuando supe que tu
Tú buscabas este momento más que yo...
Un salón de baile suburbano
La juventud que se ha ido
Pero no volvería
Sin ti que joven sería...
Tango… tango melancólico
cuantas veces me arrepiento
Pasos dobles con el casqué...
Tango... este es el tango más actual
¿Qué deberíamos oir?
Es triste ver 'la era desaparecida'...
Un salón de baile suburbano
La juventud que se ha ido
Pero no volvería
Sin ti que joven sería...
Tango… tango melancólico
cuantas veces me arrepiento
Pasos dobles con el casqué...
Tango... este es el tango más actual
¿Qué deberíamos oir?
Es triste ver 'la época desaparecida'...