Letras de Notti d'agosto - Franco Califano

Notti d'agosto (original)

Le notti d’agosto hanno sempre un sapore di festa
e noi come scemi se semo montati la testa
l’estate fa sogn?
e ce se po casc?
ma la fine che resta.
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
La luna muoveva coi fili le due marionette
io e te sulla spiaggia di notte…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
e nell’illusione sei caduta pure tu…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…
Le notti d’agosto so' sempre nemiche der core
le solite storie de mare…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
Chi pi?
de noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…

(traducción)

Las noches de agosto siempre tienen sabor a fiesta
y nos gustan los tontos si nos enfadamos
¿El verano te hace soñar?
e ce se po casc?
pero el final que queda.
¿Es una discoteca un baile una ilusión extra?
tú también creías en lo serio.
La luna movió las dos marionetas con hilos
tu y yo en la playa de noche...
¿Quién más?
de nosotros creyó en un amor
que ha pasado tantas noches en vela junto al mar
¿quién más?
te ha embriagado con palabras mías
entonces me fui porque?
olvidarme de ti...
¿Es una discoteca un baile una ilusión extra?
y tu tambien has caido en la ilusion...
¿Quién más?
de nosotros creyó en un amor
¿Quién está ahí?
¿Se lastimó más?
nuestro…
Las noches de agosto siempre son enemigas del núcleo
las historias de siempre del mar...
¿Quién más?
de nosotros creyó en un amor
que ha pasado tantas noches en vela junto al mar
¿quién más?
te ha embriagado con palabras mías
entonces me fui porque?
olvidarme de ti...
¿Es una discoteca un baile una ilusión extra?
tú también creías en lo serio.
¿Quién más?
de nosotros creímos en un amor
¿Quién está ahí?
¿Se lastimó más?
nuestro…