Traducción de la letra de la canción Platonia - Franco Califano

Platonia (original)

Vorrei mandarti le arance dei miei contadini
Ragazza del Nord
Poi una cascata di fiori dei nostri giardini
Ragazza del Nord ed aspettare che torni
Con un sentimento che invento per te…
Platonia
Vorrei le arance e i fiori dei vostri giardini
Amico del Sud
E dentro un calice offrirti il migliore dei vini
Lo fanno quassù
Poi passeggiarti vicino, magari per mano, cosi' come idea…
Platonia…
(coro)
Non capire per un pò
Non sapere cosa sia
Non è un si, nemmeno un no
Sembra un gioco di magia… Platonia…
(coro)
Questa realtà è una novità
È la poesia della Platonia…
Alla stazione cercare qualcuno che torni
Col treno del Nord
E l' emozione di chi già ha contato quei giorni
Per scendere al Sud due bei sorrisi, un abbraccio, due mani
Si trovano
E subito via… Platonia…
Non capire per un pò…
Non è un si, nemmeno un no…
La tua mano nella mia
Che si fanno compagnia… Platonia…
Questa realtà è una novità…
E' la poesia della Platonia…

Platonia (traducción)

Quisiera enviarte mis naranjas campesinas
chica del norte
Luego una cascada de flores de nuestros jardines
Chica norteña y esperar a que vuelva
Con un sentimiento que te invento...
platonia
Quisiera naranjas y flores de tus jardines
amigo del sur
Y en una copa para ofrecerte el mejor de los vinos
lo hacen aquí arriba
Luego camine cerca de ti, tal vez de la mano, como una idea...
Platonía...
(coro)
No entiendo por un tiempo
sin saber que es
No es un si, ni siquiera un no
Parece un juego de magia... Platonia...
(coro)
Esta realidad es nueva
Es la poesía de Platonia...
En la estación, busca a alguien para volver
Con el tren del norte
Y la emoción de los que ya contaron esos días
Para bajar al Sur dos lindas sonrisas, un abrazo, dos manos
Ellos son
E inmediatamente lejos... Platonia...
No entiendo por un tiempo...
No es un sí, ni siquiera un no...
Tu mano en la mía
Que hacen compañía... Platonia...
Esta realidad es nueva...
Es la poesía de Platonia...