Traducción de la letra de la canción Primo di settembre - Franco Califano

Primo di settembre (original)

Stasera, se posso indovinare
la tua bellezza saràla bellezza di tutti
e a me non manderai neanche un pensiero…
Almeno, fa che nessuno ti stringa
in memoria del nostro primo ballo
in quella notte d’estate
ma ormai, ormai non èpiùestate
e stasera, se posso indovinare
tu farai come vorrai…
Primo di Settembre, tu sei giàlontana
forse avverti appena il pensiero mio
Io vorrei parlarti, chiameròstasera
spero di trovarti, tanto so a che ora…
Ciao non ricordi più…
si, dimmi che fai tu
e la tua cittàsenza di me
ti diverti giàbeata te…
se mi dici che ti manco anch’io
ti raggiungo e addio passato mio…
Primo di Settembre, nascono rimpianti
vanno via per sempre, dolci sentimenti.
Ciao, non ti sento più,
no, non ti sento più
pronto dove sei, mi senti tu
non potresti mai, hai messo giù…
ciao, ti èpassata già
e un’illusione va
ora se vorrai chiamerai tu
ma che dico mai, che penso mai…

Primo di settembre (traducción)

Esta noche, si puedo adivinar
tu belleza será la belleza de todos
y no me mandas un pensamiento...
Al menos que nadie te abrace
en memoria de nuestro primer baile
en esa noche de verano
pero a estas alturas ya no es verano
y esta noche, si puedo adivinar
harás lo que quieras...
Primero de septiembre, ya estás lejos
tal vez apenas sientes mi pensamiento
me gustaria hablar contigo te llamo esta noche
Espero encontrarte, así sé a qué hora...
Hola, ya no te acuerdas...
si, dime que haces
y tu ciudad sin mi
te diviertes ya te bendices...
si me dices que tu tambien me extrañas
Me uniré a ti y adiós mi pasado...
Primero de septiembre, nacen los arrepentimientos
Vete para siempre, dulces sentimientos.
hola ya no te escucho
no, ya no te escucho
listo donde estes, puedes escucharme
nunca pudiste, lo dejaste...
hola, ya ha pasado por ti
y se va una ilusion
ahora si quieres llamas
pero que digo, que pienso...