Traducción de la letra de la canción Una manciata di miracoli - Franco Califano

Una manciata di miracoli (original)

Riconoscere i propri limiti
Far convivere due caratteri
Quando è giusto voltare pagine
Non è facile ma si può
Basta crederci fino all’ultimo
Poi saltare tutti gli ostacoli
E imparate tutte le regole
Non si deve sbagliare più
E così il nostro amore
È una manciata di miracoli
Perché se vado a rovistare
Nei miei secoli
Vedo partenze e fogli… stop!
Gli affetti sono sempre stati vuoti a perdere
I nostri cuori invece battono all’unisono
Chi sbaglia di noi due lo ammette
E non si replica
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi
Noi sappiamo com'è difficile
Accoppiare le nostre fantasie
Ma rendiamo ogni cosa facile
Aiutando le nostre idee
E così il nostro amore
È una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l’impossibile
Quell’impossibile realtà
Che vede vincere due cuori sulla libertà
Troviamo accartocciati dietro ogni angolo
Sentiamo coppie lamentarsi di ogni vivere
Chi è sopraffatto dalla noia
E chi va avanti solo nell’ipocrisia
E così il nostro amore
È una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l’impossibile
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi

(traducción)

Reconoce tus limitaciones
Uniendo a dos personajes
Cuando es correcto pasar las páginas
No es fácil pero se puede hacer
Solo créelo hasta el final
Luego salta todos los obstáculos.
Y aprende todas las reglas
ya no debes equivocarte
Y así es nuestro amor
Es un puñado de milagros
Porque si voy rebuscando
en mis siglos
Veo salidas y sábanas… ¡para!
Los afectos siempre han estado vacíos para perder
Nuestros corazones, por otro lado, laten al unísono
Los que nos equivocamos lo admitimos
Y no se replica
¿Qué pasa si todavía estamos aquí?
Tenemos que decir gracias solo a nosotros
Sabemos lo difícil que es
Coincidir con nuestras fantasías
pero hagámoslo fácil
Ayudando a nuestras ideas
Y así es nuestro amor
Es un puñado de milagros
que hicimos en dos
Golpear lo imposible
Esa realidad imposible
Que ve dos corazones vencer a la libertad
Lo encontramos arrugado en cada esquina
Escuchamos parejas quejándose de cada vida
¿Quién está abrumado por el aburrimiento?
Y quien sigue solo en la hipocresía
Y así es nuestro amor
Es un puñado de milagros
que hicimos en dos
Golpear lo imposible
¿Qué pasa si todavía estamos aquí?
Tenemos que decir gracias solo a nosotros