Traducción de la letra de la canción Alkohol - Frei.Wild

Alkohol (original)

Ihr könnt euch noch erinnern
Wie es damals war
Jede freie Zeit, das war doch jedem klar
Es wurde gefeiert, wurde gesungen
Wurde gesoffen und gelacht
Dass das irgendwann mal aufhört
Hätte niemand gedacht
Aber leider ist es so
Dass wir alle älter werden
Dass man Ziele hat im Leben
Für die es Opfer heißt zu geben
Aber heut gibt’s andere Ziele
Heute heißt es Alkohol, Alkohol, Alkohol, Alkohol!
Der Steve, der ist am Kotzen, aber Ritsch, der steht noch stramm
Was man von Pollo und von Hofer leider nicht behaupten kann
Tinki, Hannes, Manfred, Arno, Heiss und unsere ganzen Mädels
Stehen noch lustig dicht am Tresen, und haben recht
Und wüssten wir’s nicht besser, Ihr superschlauen Leute
Man könnte ja fast meinen, das wär nicht nötig heute
Doch wie gesagt, wir sind zum Saufen und zum Feiern hier
Und wenn du das nicht einsehen willst, du Wixer, bleib doch hier

(traducción)

Todavía puedes recordar
como era entonces
Cualquier tiempo libre, eso estaba claro para todos.
Hubo celebración, canto
Estaba borracho y se rió
Que esto va a parar en algún momento
nadie hubiera pensado
Pero lamentablemente es así
Que todos estamos envejeciendo
Tener metas en la vida
Para quien significa sacrificio
Pero hoy hay otras metas
¡Hoy toca alcohol, alcohol, alcohol, alcohol!
Steve, está vomitando, pero Ritsch, todavía está firme.
Lo cual, lamentablemente, no se puede decir de Pollo y Hofer.
Tinki, Hannes, Manfred, Arno, Heiss y todas nuestras chicas
Todavía de pie alegremente cerca del mostrador, y tienen razón
Y si no lo supiéramos mejor, gente súper inteligente
Casi podrías pensar que eso no sería necesario hoy.
Pero como dije, estamos aquí para beber y festejar
Y si no quieres ver eso, pendejo, quédate aquí