Traducción de la letra de la canción Antiwillkommen - Frei.Wild

Antiwillkommen (original)

Unsere Augen glitten ängstlich
Über die Wand vom Tellerrand
Kein Besteck, keine Adern aus Gold
Von oben gejagt, doch von unten gewollt
Erst ignoriert, dann verlacht
Dann bekämpft und dann gewonnen
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Zielbewusst und zügellos
Mut vor Angst schrieben wir groß
Sich nicht ergeben, sich erheben
Wenn es hart kommt, hart kommt im Leben
Fast gescheitert, dann gefall’n
Schwer verletzt wieder aufgestanden
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Jeden Dreck von der Straße geleckt
Gerockt, gefightet bis der Lärm endlich fetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Jeder Meilenstein bis hier und jetzt
All das Herzblut in jedem Text
Seht ihr die Saat, die hier um uns wächst?
Wie sie heilt und wenn sie will, auch verletzt?
Wie sie verletzt …
Wie sie verletzt …
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!

Antiwillkommen (traducción)

Nuestros ojos se lanzaron ansiosamente
Sobre la pared desde el borde de la placa.
Sin cubiertos, sin vetas de oro
Cazado desde arriba, pero buscado desde abajo
Primero ignorado, luego se rió de
Luego peleó y luego ganó
No aceptado en pensamiento, palabra y obra.
Y una abundante anti-bienvenida.
No somos, no somos
Una banda de la que la gente solo habla
No somos, no somos, no somos
Una banda sin borde que realmente apesta
No somos, no somos
Una banda que se rompe como el cristal
Son y siguen siendo incómodos
Duro en el límite e incómodo
antibienvenida!
Deliberado y desenfrenado
Capitalizamos el coraje antes que el miedo
No te rindas, levántate
Cuando se pone difícil, la vida se pone difícil
Casi falló, luego cayó
Amaneció malherido
No aceptado en pensamiento, palabra y obra.
Y una abundante anti-bienvenida.
No somos, no somos
Una banda de la que la gente solo habla
No somos, no somos, no somos
Una banda sin borde que realmente apesta
No somos, no somos
Una banda que se rompe como el cristal
Son y siguen siendo incómodos
Duro en el límite e incómodo
antibienvenida!
Lamió cada suciedad de la calle
Mecido, luché hasta que el ruido finalmente explotó
Todas las velas preparadas para una tormenta
Todas las velas preparadas para una tormenta
Cada hito hasta aquí y ahora
Toda la sangre del corazón en cada texto
¿Ves las semillas que están creciendo aquí a nuestro alrededor?
¿Cómo cura y si quiere, también duele?
como duelen...
como duelen...
No somos, no somos
Una banda de la que la gente solo habla
No somos, no somos, no somos
Una banda sin borde que realmente apesta
No somos, no somos
Una banda que se rompe como el cristal
Son y siguen siendo incómodos
Duro en el límite e incómodo
antibienvenida!