Traducción de la letra de la canción Allein nach vorne - Frei.Wild

Allein nach vorne (original)

Nur das schlechteste im Menschen zu sehn,
das grauenvollste soll im Vordergrund stehen,
dieses Maß aller Dinge zu nehmen,
ist der Verfall der Gesellschaft!
Ein Brett vorm Kopf und die Unwissenheit,
Es läuft schief, die Idioten sind vereint,
Ich kann sie hören sie werden nie Ruhe geben!
Sie stellen uns vor Liebe,
es zerreißt mir mein Herz,
Sie gießen Öl ins Feuer,
Höllenwärts!
Liebe macht Blind, Zorn der macht Dumm!
Doch dieser Angriff haut uns nicht um!
Härtet uns ab,
und ihr werdet es sehen!
Allein nach Vorn, immer Richtung Freiheit!
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert,
Allein nach Vorn, der Schatten eurer kranken Welt!
Der wer uns ewig nur bedroht… macht uns nicht tot!
Die selbe Hetze schon seit etlichen Jahren,
ihr müsst den Menschen vor Frei.
Wild bewahren,
doch es hat nix gebracht,
uns nur bekannter gemacht!
Verdammt was ham wir uns nur dabei gedacht,
wir ham' die Schweine es bis aufs Wacken gebracht,
da muss doch noch was sein,
die kriegen wir auch noch klein!
Und wenn die ganze Welt mit euch den Weg begeht,
wir machen weiter Lärm, bis nichts mehr geht!
Unsere Lieder in euren Ohren,
das Gegengift ist nicht geboren,
fickt euch ins Knie, denn wir ham schon verloren!
Allein nach vorn!
Immer Richtung Freiheit!
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert!
Allein nach vorn!
Der Schatten eurer kranken Welt,
doch wer uns ewig nur bedroht… macht uns nicht tot!
Und wenn der letzte Mensch auf Erden uns’re Lieder hasst!
Wir wollen und werden uns niemals ändern,
scheißegal ob euch das passt!
Unsere Lieder sind unser Leben, unser Schaffen, unser Stolz!
Wir sind geschnitzt aus einem… andern Holz!
Allein nach vorn!
Immer Richtung Freiheit!
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert!
Allein nach vorn!
Der Schatten eurer kranken Welt,
doch wer uns ewig nur bedroht… macht uns nicht tot!

Allein nach vorne (traducción)

Solo viendo lo peor de las personas.
lo más horrible debería estar en primer plano,
para tomar esta medida de todas las cosas,
es la decadencia de la sociedad!
Un tablero frente a la cabeza y la ignorancia.
Me esta yendo mal, los idiotas se unen
¡Puedo escucharlos, nunca descansarán!
Nos introducen al amor.
me destroza el corazón
echan leña al fuego
¡Hacia el infierno!
¡El amor ciega, la ira vuelve estúpida!
¡Pero este ataque no nos noquea!
nos endurece
¡y lo verás!
¡Solo adelante, siempre en dirección a la libertad!
Una vez que la reputación está arruinada, la vida es bastante descarada,
¡Solo adelante, la sombra de tu mundo enfermo!
El que solo nos amenaza... ¡no nos mata!
La misma prisa durante varios años,
tienes que enfrentarte a la gente antes que a Frei.
preservar el juego,
pero no hizo nada
sólo nos hizo más conocidos!
Maldita sea, ¿qué estábamos pensando?
hicimos despertar a los cerdos
todavía debe haber algo
¡también podemos hacerlos pequeños!
Y si el mundo entero camina contigo,
¡Seguimos haciendo ruido hasta que ya nada funciona!
Nuestras canciones en tus oídos,
el antídoto no nace,
¡A la mierda las rodillas, porque ya hemos perdido!
¡Solo adelante!
¡Siempre hacia la libertad!
Una vez que se arruina la reputación, ¡la vida no se avergüenza!
¡Solo adelante!
La sombra de tu mundo enfermo
pero el que solo nos amenaza... ¡no nos mata!
¡Y si la última persona en la tierra odia nuestras canciones!
Nunca queremos y nunca cambiaremos
¡No te importa un carajo si eso te conviene!
¡Nuestras canciones son nuestra vida, nuestro trabajo, nuestro orgullo!
Estamos hechos de una... ¡madera diferente!
¡Solo adelante!
¡Siempre hacia la libertad!
Una vez que se arruina la reputación, ¡la vida no se avergüenza!
¡Solo adelante!
La sombra de tu mundo enfermo
pero el que solo nos amenaza... ¡no nos mata!