Traducción de la letra de la canción Alles Liebe kommt von Schmerzen - Frei.Wild

Alles Liebe kommt von Schmerzen (original)

Hey hey
Hey hey
Hey hey
Augen zu, Augen auf, Freunde kommen und gehen
Wunden heilen, Tränen trocknen, so ist das Leben
Alles verändert sich, das «Sich» verändert dich
Es ist nicht wirklich ok, wie wir sind, wie es ist
Aus Dreck wird Silber, aus Müll wird auch Gold
Haben Zorn gesät, für uns nur Liebe geholt
Wir schließen Bücher, öffnen Reime und Zeilen
Worte können weh tun, Worte können heilen
Und so teilen wir aus (hey hey)
Für keinen, für kleinen Applaus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Denn jeder streut Tränen, aber keiner will weinen
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Wenn aus deinem Mund die Nächstenliebe selten spricht
Der nett Streit Sieg mit anderen auch nie deiner ist
Dann lass es gut sein, ist halt so, ist auch nicht schlimm
Das alles wird nicht dich und auch keinen anderen umbringen
Giftige Pfeile fliegen meist wie ein Bumerang
Zurück zum Bogenschützen, an ihren Anfang
Je öfter du sie in Gift tauchst und auf andere schießt
Umso verletzter du dann selbst am Boden liegst
Wir teilen aus (hey hey)
Doch wir lernen nicht draus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Jeder will Jäger und kein Opfer sein (hey hey)
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)

(traducción)

hola hola
hola hola
hola hola
Cierra los ojos, abre los ojos, los amigos van y vienen
Curar heridas, secar lágrimas, así es la vida
Todo cambia, “sí mismo” te cambia a ti
No está realmente bien la forma en que somos, la forma en que es
La suciedad se vuelve plata, la basura se vuelve oro
Sembramos ira, solo obtuvimos amor para nosotros
Cerramos libros, abrimos rimas y líneas
Las palabras pueden herir, las palabras pueden curar
Y así repartimos (hey hey)
Para ninguno, para un pequeño aplauso (hey hey)
No nos gusta tomarlo nosotros mismos (hey hey)
Porque todos derraman lágrimas, pero nadie quiere llorar.
Fuera de la vista, fuera de la vista
Fuera de la vista, fuera de la mente
Cada dardo de veneno y hiel
Sólo duele en tu propio corazón
Fuera de la vista, fuera de la vista
Fuera de la vista, fuera de la mente
Todo amor viene del dolor
Siente la misma flecha en tu propio corazón
Todo amor viene del dolor
Cuando la caridad rara vez habla por tu boca
La bonita discusión victoria con los demás tampoco es tuya nunca
Entonces déjalo, así es, tampoco está mal
Nada de esto te matará a ti ni a nadie más.
Las flechas venenosas suelen volar como un boomerang.
De vuelta al arquero, a su comienzo
Cuanto más los sumerjas en veneno y dispares a los demás
Cuanto más herido te acuestes en el suelo tú mismo
Repartimos (hey hey)
Pero no aprendemos de eso (hey hey)
No nos gusta tomarlo nosotros mismos (hey hey)
Todo el mundo quiere ser un cazador, no una víctima (oye, oye)
Fuera de la vista, fuera de la vista
Fuera de la vista, fuera de la mente
Cada dardo de veneno y hiel
Sólo duele en tu propio corazón
Fuera de la vista, fuera de la vista
Fuera de la vista, fuera de la mente
Todo amor viene del dolor
Siente la misma flecha en tu propio corazón
Todo amor viene del dolor
(oye, oye)
(oye, oye)
(oye, oye)
(oye, oye)