Traducción de la letra de la canción Betteln vs. Batteln - Frei.Wild

Betteln vs. Batteln (original)

Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Die einen dursten nach Wasser, und die anderen um die Macht
Die einen hungern nach Essen, und die anderen haben zu viel
Für die einen geht es ums Leben, für die anderen um das Spielen
Wissentlich und scheinbar wissenschaftlich wird dann diskutiert
Wer zahlt, wer nimmt auf, wer macht nichts, wer reagiert
Schaut man weg, schaut man zu, Finger brennen werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich’n Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Hier der spitze Zeigefinger, dort die hart- geballte Faust
Wer was hebt ist egal, man tauscht sich aus wie man es braucht
Hier prallen Welten gegen Welten, hier prallt die Wut auf blinden Zorn
Gesunde Argumentationen, verloren
Wie die Seele ganz unten auf dem Tiefpunkt auf dem Grund
Verstand und Herz, Vermutung, Wissen, schwere Kost ungesund
Zugesehen, zugeschaut, Finger brennen, werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich ein Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Es gibt kein Friedensgewehr
Keine Liebesraketen, und kein heiliges Heer
Werft all die Waffen in’s Meer
Und die ganzen Kriegstreiber
Bitte alle hinterher
Betteln vs. Battlen

Betteln vs. Batteln (traducción)

Unos mendigan, otros pelean con armas
Unos tienen sed de agua y otros de poder.
Algunos están hambrientos de comida y otros tienen demasiado
Para unos se trata de la vida, para otros se trata de jugar
Luego, las discusiones tienen lugar a sabiendas y aparentemente científicamente.
Quien paga, quien graba, quien no hace nada, quien reacciona
Si miras hacia otro lado, miras, los dedos se queman y se calientan
La receta de todos los días es rápida, me importa un carajo
Unos mendigan, otros pelean con armas
¿Qué debes hacer? ¿Qué puedes hacer?
Unos mendigan, otros pelean con armas
Nadie sabe la respuesta, algunos mueren, otros se ríen
Parece imposible irresoluble
Sigue siendo increíble y difícil.
Fuertes gritos de ira
Allí la quietud en el mar
Parece imposible irresoluble
El miedo trae consigo el miedo
Así que sigamos siendo humanos
Entonces sabremos más
Aquí el dedo índice puntiagudo, allá el puño cerrado con fuerza
No importa quién levante qué, intercambias ideas cuando las necesitas
Aquí chocan mundos contra mundos, aquí choca la ira con la ira ciega
Razonamiento sólido perdido
Como el alma abajo en el fondo en el fondo
Mente y corazón, suposición, conocimiento, comida pesada poco saludable
Observé, observé, los dedos se queman, se calientan
La receta de todos los días es rápida, me importa un carajo
Unos mendigan, otros pelean con armas
¿Qué debes hacer? ¿Qué puedes hacer?
Unos mendigan, otros pelean con armas
Nadie sabe la respuesta, algunos mueren, otros se ríen
Parece imposible irresoluble
Sigue siendo increíble y difícil.
Fuertes gritos de ira
Allí la quietud en el mar
Parece imposible irresoluble
El miedo trae consigo el miedo
Así que sigamos siendo humanos
Entonces sabremos más
No hay pistola de paz
Sin cohetes de amor, y sin ejército sagrado
Tira todas las armas al mar
Y todos los belicistas
Por favor, todos después
Mendicidad vs Batallas