Traducción de la letra de la canción Das Beste für die Besten - Frei.Wild

Das Beste für die Besten (original)

Die Welt steht Kopf
und das Glas vor mir
ist schon wieder leer
Die Augen auf Halbmast
aber doppelt vorn
Heute ist es, wie es ist
fühl' mich wie neu geboren
Denn schon die alten sagen
Trinken ja nie vergessen
Feste fallen, wie sie fallen
Hier feiern nur die besten
Mit den Besten
Für die Besten
Frei.Wild Süd
in Nord, in Ost und im Westen
kein Mädchen mehr
und das Glas ist leer
das Auto in Trümmern
und die Füsse so schwer
kein Untergang
nur ein Neuanfang
wir alle stossen an
und fang' zu singen an
Das beste Frei.
Bier dieser Welt
gibt’s nicht umsonst es kostet Geld
Ist wie Gold, wie Innerein
Wertfoll, gut und rein
Das beste Frei.
Bier dieser Welt
das dich stehts bei Laune hält
Wird jede Kriese überstehen
Bleibt ein Teil, ein Teil in unserem Leben
Zwei Kippen im Maul
eine in der Hand
und beim Gang auf’s Klo
gehts direkt an die Wand
die Beule am Kopf
sie tut gar nicht weh
was mich wundert
ist das ich noch lange aufrecht so dasteh'
Weiber kommen, Weiber geh’n
und im Suff, dass weiss doch jeder
sind sie alle schön
Und so werden selbst Eulen
schnell zu Schwänen
morgen kullern wieder diese reudigen Tränen
kein Durchblick mehr
das Glas schon wieder leer
doch statt weniger, trinken alle immer mehr
kein Untergang
nur ein Neuanfang
wir alle stossen an
und fang' zu saufen an
Alle trinken Frei, Bier
Niemand kann mehr steh’n, hier
Ist am meisten Voll, wir
Zahlt das nächste Bier, ihr

Das Beste für die Besten (traducción)

el mundo esta al revés
y el vaso frente a mi
está vacío de nuevo
Ojos a media asta
pero dos veces al frente
Hoy es como es
me siento renacer
Porque hasta los viejos dicen
Nunca olvides beber
Las empresas caen como caen
Solo la mejor fiesta aquí
Con el mejor
Por lo mejor
Frei.Wild Süd
en el norte, este y oeste
no más niña
y el vaso esta vacio
el coche en ruinas
y tus pies tan pesados
sin caída
solo un nuevo comienzo
todos brindamos
y empieza a cantar
Lo mejor gratis.
cerveza de este mundo
no es gratis cuesta dinero
es como el oro, como las entrañas
Valioso, bueno y puro
Lo mejor gratis.
cerveza de este mundo
eso te mantiene feliz
Sobrevivirá a cualquier crisis
Sigue siendo una parte, una parte de nuestras vidas
Dos traseros en la boca
uno en la mano
y al ir al baño
va directo a la pared
el golpe en la cabeza
no duele en absoluto
lo que me sorprende
es que me quedaré ahí erguido mucho tiempo
Las mujeres vienen, las mujeres van
y borracho, todo el mundo lo sabe
son todos hermosos
Y así hasta los búhos se vuelven
rápidamente a los cisnes
Mañana volverán a caer esas lágrimas de arrepentimiento
sin más perspectiva
el vaso está vacío otra vez
pero en lugar de beber menos, todos beben más y más
sin caída
solo un nuevo comienzo
todos brindamos
y empieza a beber
Todos beben gratis, cerveza
Ya nadie puede pararse aquí
es el más concurrido, nosotros
Paga la próxima cerveza, tú