Traducción de la letra de la canción Der Horizont weist uns die Richtung - Frei.Wild

Der Horizont weist uns die Richtung (original)

Der Asphalt ist grau, die Reifen sind laut
Und alles schaukelt
Die Kumpels schnarchen, genau wie ich selbst
Die Stadt, sie naht
Ein schönes Gefühl, auf Tour zu sein, in weiter Ferne von daheim
Die Bühne ist das Leben, was kann es Schöneres geben
Kilometer, Meile für Meile
Eine Gemeinschaft mit einem Ziel
Eingepfercht wie die Tiere, liebt doch jeder dieses Spiel
Neue Leute, geile Lieder, die Bühne rocken und alles geben
Mit Freunden unterwegs zu sein, all das ist unser Leben
Der Horizont weist uns die Richtung, doch die Sonne sehen wir nicht
Und diese Zeit verbirgt Momente, die man auch später nie vergisst
Unsere Tour ist unsere Welt, unsere Straße, unser Zuhause
Hey, mein Freund, gib Gas, wir wollen doch irgendwann wieder nach Hause
Rauchige Luft und stinkende Socken
Angenervt und im Arsch
Leere Flaschen, Zigarettenstummel, totales Chaos
Und doch ist es geil, so zu reisen, von Stadt zu Stadt
Die Bühne ist das Leben, was kann es Schöneres geben
Tag für Tag, Woche für Woche
Der Bus fährt uns ans Ziel
Gemeinsam für die Musik ist es stets ein geiles Gefühl
Auf Tour zu sein, wir sind sicher, dass wir Freunde bleiben
Das Größte, was es gibt, mal wieder on the road zu sein

(traducción)

El asfalto es gris, los neumáticos son ruidosos
Y todo mola
Los amigos roncan, al igual que yo
la ciudad se acerca
Una agradable sensación de estar de gira, muy lejos de casa.
El escenario es la vida, que puede ser mas bonito
Kilómetro, milla tras milla
Una comunidad con un propósito
Encerrados como animales, a todos les encanta este juego.
Gente nueva, grandes canciones, rockear el escenario y darlo todo.
Salir con amigos, todo eso es nuestra vida
El horizonte nos muestra la dirección, pero no podemos ver el sol.
Y esta vez esconde momentos que luego nunca olvidarás
Nuestro recorrido es nuestro mundo, nuestra calle, nuestra casa
Oye, amigo, pisa el acelerador, queremos irnos a casa en algún momento
Aire ahumado y calcetines malolientes
Molesto y jodido
Botellas vacías, colillas, caos total
Y sin embargo mola viajar así, de ciudad en ciudad
El escenario es la vida, que puede ser mas bonito
Día tras día, semana tras semana
El autobús nos lleva a nuestro destino.
Juntos por la música siempre es un gran sentimiento
Estando de gira, estamos seguros de que seguiremos siendo amigos.
Lo más grande que hay, estar de nuevo en la carretera