Traducción de la letra de la canción Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht - Frei.Wild

Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht (original)

Dunkle Tränen fallen vom Himmel
Schwarze Tränen vom Gesicht
Nichts als Geschichten aus der Ferne
Viel davon gehört, bei uns gibt es die nicht
Und plötzlich wird man Teil von einer
Einer Szene, die sich keiner wünscht
Was soll ich tun, was soll ich machen?
Jeder schaut nur zu, doch keiner hilft
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
Du stehst geschockt, kannst kaum noch atmen
Die Sraße färbt sich blutig rot
Nun verstummen all die Schreie
Schützte hier ein Engel, kam hier der Tod
Mut zum Handeln, Mut zum Helfen
Nicht nur Reden, du bist dran
Zeig Flagge, zeig jetzt, dass du da bist
Steh deine Frau, steh deinen Mann
Jeder schaut nur auf sich selber
Auf die anderen schauen wir nicht
Und ein Rechtsstaat ist kein Rechtsstaat
Der die Opfer so vergisst
Große Sünde, kleine Buße
Andere leiden ein Leben lang
Und ich schaue nicht länger zu
Und mach den Anfang
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
(Dank an issi für den Text)

(traducción)

Lágrimas oscuras caen del cielo
Lágrimas negras de la cara
Nada más que historias de lejos
Escuché mucho sobre eso, no lo tenemos.
Y de repente te vuelves parte de uno
Una escena que nadie quiere
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
Todos solo miran, pero nadie ayuda.
¿Puedes oír los gritos, no puedes sentir los golpes?
¿Ves a las víctimas?
No puedes ignorar el deber
Si ves a los perpetradores, ve allí, no pierdas la cara.
El estado perdona, tu conciencia no te perdona
Estás sorprendido, apenas puedes respirar
La calle se vuelve rojo sangre
Ahora todos los gritos se detienen
Aquí un ángel protegió, aquí vino la muerte
Coraje para actuar, coraje para ayudar
No solo hables, es tu turno
Muestra la bandera, muestra ahora que estás allí
Defiende a tu esposa, defiende a tu esposo
Todos solo se miran a si mismos
No miramos a los demás.
Y un estado de derecho no es un estado de derecho
Quien olvida tanto a las victimas
Gran pecado, pequeña penitencia
Otros sufren toda la vida.
Y ya no estoy mirando
y empezar
¿Puedes oír los gritos, no puedes sentir los golpes?
¿Ves a las víctimas?
No puedes ignorar el deber
Si ves a los perpetradores, ve allí, no pierdas la cara.
El estado perdona, tu conciencia no te perdona
(Gracias a issi por el texto)