Traducción de la letra de la canción Des Schicksals Schmied - Frei.Wild

Des Schicksals Schmied (original)

Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Staub wird zu Staub und Asche zu Asche
Tag ein, Tag aus, ein Leben lang
Sucht man nach dem Sinn, kommt an die Antwort nicht ran
Ich leb nur einmal und nie wieder
Habe schon Glück das ich da bin
Darum frag ich auch nicht
Nach diesem Lebenssinn
Und genieße meine Stunden
Alle Tage und Sekunden
Es stimmt, das Leben reißt manchmal tiefe Wunden
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und wenn du wüsstest statt vermutest was dein Morgen bringt
Ob auch für dich der Engelschor singt
Gäbe es nichts mehr zu riskieren
Nur den Tod zu akzeptieren
Dann gäbe es keinen Grund mehr
Nicht zu kapitulieren
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und nur dem Tod gehört der Sieg
Das ist ds Schöne am Spiel des Lebens
dass es keine Gewissheit gibt
Deine Träume, deine Läufer
Schon tausend Malverstellt und verschoben
Deine perfekt durchdachten Züge
Auch schon oft verändert, variiert
Denn das Leben spielt nicht immer
nach Regeln, nach Regeln und Gesetzen
Und dass auch du irgendwann schachmatt gehst
Zerreist die Seelein tausend Fetzen
Jeder Spielzug bringt die Spannung
Und verdräng, verscheucht die Langeweile
Schafft neue Sorgen, neue Hoffnung
Sorgt für Entspannung, für Ruhe und für Eile
Der Reiz liegt bei den Gegnern
Bei den Problemen, bei Hürden auf Wegen
Und am Ende war der Sieger
Beijedem nochdas Leben selbst
Und die Routine, die sich hdurch deine Seele zieht
Bringt den Antrieb, der dich wieder zum Spiel verführt
Und man kann drehen wo man will, eine Auszeit gibt es nicht
Auch wenn man mancgmal daran zerbricht
Aber so sind die Regeln, so läuf ds Leben
Neue Karten, neues Spielvom Anfang bis zu Ziel

(traducción)

El sol sale, el sol se pone
El polvo se vuelve polvo y las cenizas se vuelven cenizas
Día tras día, para toda la vida
Si buscas el significado, no obtendrás la respuesta.
Solo vivo una vez y nunca más
tengo suerte de estar ahi
por eso no pregunto
Según este sentido de la vida
y disfrutar de mis horas
Cada día y cada segundo
Es verdad, la vida desgarra heridas profundas a veces
Es un juego con un objetivo.
Y tú mismo también eres el arquitecto de tu propio destino.
Y si supieras en lugar de adivinar lo que traerá tu mañana
Si el coro de ángeles canta para ti también
Si no hubiera nada más que arriesgar
Solo para aceptar la muerte
Entonces no habría más razón
no rendirse
Es un juego con un objetivo.
Y tú mismo también eres el arquitecto de tu propio destino.
Y la victoria pertenece sólo a la muerte
Esa es la belleza del juego de la vida.
que no hay certeza
Tus sueños, tus corredores
Ya mil veces ajustado y pospuesto
Tus movimientos perfectamente pensados
También a menudo cambiado, variado
Porque la vida no siempre juega
de acuerdo con las reglas, de acuerdo con las reglas y las leyes
Y que tú también eventualmente darás jaque mate
Rasga la pequeña alma en mil pedazos
Cada movimiento trae emoción
Y reprimir, ahuyenta el aburrimiento
Crea nuevas preocupaciones, nueva esperanza.
Proporciona relajación, descanso y prisa.
La atracción recae en los oponentes.
Con los problemas, con obstáculos en el camino
Y al final fue el ganador
Para todos, la vida misma
Y la rutina que corre por tu alma
Trae el impulso que te atrae de nuevo al juego.
Y puedes disparar donde quieras, no hay tiempo libre
Incluso si lo rompes a veces
Pero esas son las reglas, así es como va la vida
Nuevos mapas, nuevo juego de principio a fin.