Traducción de la letra de la canción Feste fallen wie sie fallen - Frei.Wild

Feste fallen wie sie fallen (original)

Hey, mein Freund
Sag, was geht mit dir?
Mein Glas, es war doch gerade leer
Schon wieder steht eine volles hier
Hey, mein Freund
Ich mach jetzt Schluss
Diesen einen trinken wir noch
Aber nur wirklich weil ich muss
Wir gingen los auf ein, zwei Bier
Und jetzt nach zehn, zwölf Stunden
Sitz ich immer noch hier bei dir
Wir gingen los auf ein, zwei Bier
Verdammt noch mal, ich wollte es vermeiden
Doch schon wieder ist es passiert
Wieder eine Nacht, die zu schnell vorüberzieht
Eine Nacht, die kein Ende nimmt
Feste fallen, wie sie fallen, aber landen tun sie hart
Wieder eine Nacht, die zu schnell vorüberzieht
Eine Nacht, die kein Ende nimmt
Prost auf uns, die hier noch stehen
So jung wie heute werden wir uns nie wieder sehen
Hey, mein Freund
Sag, wie geht es dir?
Mir geht es schlecht, ich liege in Trümmern
Ich bleibe heute hier
Hey, mein Freund
Ich schaffe es nicht
Bin heute entschlossen im Krieg gegen Alkohol, gegen jeden Lärm
Doch vor allem gegen dich
So blieb ich leider doch nicht hier
Und jetzt nach zehn, zwölf Stunden
Stehe ich schon wieder völlig neben mir
Am Ende war es nicht nur ein Bier
Verdammt noch mal, ich konnte es mir denken
Doch schon wieder ist es passiert
Was war geschehen, was ist passiert?
Scheiße, es ist schon wieder eskaliert
Wo ist die Zeit, wo ist all die Zeit hin?
Wo bin ich hier?

(traducción)

Oye mi amigo
Di que te pasa?
Mi vaso, estaba vacío
Hay uno completo aquí otra vez
Oye mi amigo
Estoy renunciando ahora
Beberemos este
Pero solo realmente porque tengo que
Salimos por una cerveza o dos
Y ahora después de diez, doce horas
Todavía estoy sentado aquí contigo
Salimos por una cerveza o dos
Maldita sea, quería evitarlo.
Pero sucedió de nuevo
Otra noche que pasa demasiado rápido
Una noche que nunca termina
Las empresas caen como caen, pero aterrizan duro
Otra noche que pasa demasiado rápido
Una noche que nunca termina
Saludos a los que seguimos aquí
Nunca nos veremos tan jóvenes como lo somos hoy.
Oye mi amigo
¿Dime cómo estás?
Soy malo, estoy en ruinas
hoy me quedo aqui
Oye mi amigo
no puedo hacerlo
Hoy estoy decidido en la guerra contra el alcohol, contra todo ruido
Pero sobre todo contra ti
Así que desafortunadamente no me quedé aquí después de todo.
Y ahora después de diez, doce horas
Estoy completamente fuera de mí otra vez
Al final no fue solo una cerveza
Maldita sea, podría imaginarlo.
Pero sucedió de nuevo
¿Qué pasó, qué pasó?
Mierda, se intensificó de nuevo
¿Dónde se ha ido el tiempo, dónde se ha ido todo el tiempo?
¿Dónde estoy?