Traducción de la letra de la canción Freiheit - Frei.Wild

Freiheit (original)

Wie ein Adler am Himmel, wie ein Fischer auf dem Meer
Ich habs mir oft überlegt, ich wünsch es mir nur zu sehr
Durch die Lande zu ziehn und andre Dinge zu sehn
Fernab der Winde der Pflichten, die mich hier umwehn
Ich will runter vom Dampfer, der den See der Zwänge durchquert
Will auf den Rücken der Vögel, die mir die Freiheit beschern
Ich werd die Reise beginnen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Und ich werde es genießen, die Sonne auf meiner Haut
Nur den Horizont im Auge, in meinem Ohr keinen Laut
Bin in Ost-Europa, liegt dort im Meer, am Strand
Wo ich doch kurz davor in luftigen Höhen stand
Und mein Wille ist der, den ich mir immer erträumt
Hab den Sprung auf den Vogelrücken bisher versäumt
Und ich werde es genießen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Wir von Frei Wild reisen fort an einen unbestimmten Ort
Einfach weg in andre Kontinente
Wir verreisen mal ein Stück und dann kommen wir zurück
Mit neuer Energie und stark wie nie

Freiheit (traducción)

Como un águila en el cielo, como un pescador en el mar
A menudo lo he pensado, solo lo deseo demasiado.
Viajando por el país y viendo otras cosas
Lejos de los vientos de los deberes que soplan a mi alrededor aquí
Quiero bajarme del vapor que cruza el Mar de las Compulsiones
Quiero estar a lomos de los pájaros que me traen la libertad
Emprenderé el viaje y luego regresaré.
Con horizontes ampliados y suerte
Y quiero ser libre... ser libre y no encadenado
Y quiero y puedo y lo haré también
Seré mi propio señor y amo
Y me libero de las cargas que aquí me molestan
Entonces serás mucho más feliz
Y voy a disfrutar del sol en mi piel
Solo el horizonte en mi ojo, ni un sonido en mi oído
Estoy en Europa del Este, está en el mar allí, en la playa.
Cuando estaba a punto de estar en alturas elevadas
Y mi voluntad es lo que siempre soñé
He perdido el salto en la parte posterior del pájaro hasta ahora.
Y lo disfrutaré y luego volveré
Con horizontes ampliados y suerte
Y quiero ser libre... ser libre y no encadenado
Y quiero y puedo y lo haré también
Seré mi propio señor y amo
Y me libero de las cargas que aquí me molestan
Entonces serás mucho más feliz
En Frei Wild viajamos a un lugar no especificado
Simplemente lejos a otros continentes
Nos vamos un poco y luego volvemos
Con nueva energía y más fuerte que nunca