Traducción de la letra de la canción Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen - Frei.Wild

Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen (original)

Den Tod fürs Leben zu halten ist besser,
als das Leben für den Tod
Niemand kann sagen wie es sein wird,
und so glauben wir auch an Gott
Manche werden schon tot geboren und sie kriegen es auch nicht gedreht
Es zu erkennen, dass da noch was in uns lebt
Nenne es Gewissen, nenne es Stimme,
nenne es Seele oder Herz
Denn eines ist sicher, wir erkennen,
Gut und Böse, Glück und Schmerz
Jeder trachtet nach dem Guten,
will für sich dieses Gefühl
Will Anerkennung, will die Liebe
und so beginnt auch dieses Spiel
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
Das sich Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen, wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns
Die Lust zu schaffen, zu überleben,
zu hinterlassen, lebt in uns
Nach Wissen streben und doch zu glauben,
bleibt die allergrößte Kunst
Doch es ist nun mal die Sprache,
die fast jeder irgendwann hört
Selbst Taube hören sie und Blinde
können sie lesen, ihr versteht
Schlechter Umgang kann verderben,
kann vergiften, aber auch heilen
In schweren Zeiten lernt man denken,
lernt man danken, lernt man teilen
Und vor allem wird man dann erst
seine wahren Freunde sehen
Auch diese Dinge, die berühren,
kann keine Wissenschaft verstehen
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
In jedem Menschen, da wohnt ein König
Sprich zu ihm, sprich zu ihm,
sprich zu ihm und er wird kommen
Auch Wirklichkeiten bleiben irgendwo unerklärt
Was stolz gewonnen scheint hinterher zerronnen
Weil sich das Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns

(traducción)

Guardar la muerte por vida es mejor
que la vida por la muerte
Nadie puede decir cómo será.
y asi tambien creemos en dios
Algunos nacen muertos y tampoco les disparan
Reconocer que algo aún vive en nosotros
Llámalo conciencia, llámalo voz
llámalo alma o corazón
Porque una cosa es segura, nos damos cuenta
Bien y mal, felicidad y dolor.
Todos se esfuerzan por el bien.
quieres ese sentimiento para ti
Quiere reconocimiento, quiere amor
y asi es como comienza este juego
A veces amamos el sentimiento
a veces odiamos ese sentimiento
Así es como jugamos este juego
Llamado vida, vida, vida
Es el anhelo que todos conocen
¿Solo queremos saber o también creemos?
Decimos que sentimos con el corazón
y no con nuestros ojos
Hay algo sobre nosotros
El deseo de crear, de sobrevivir.
dejar vidas en nosotros
Esforzarse por el conocimiento y, sin embargo, creer
sigue siendo el arte más grande
pero es el idioma
que casi todo el mundo escucha en algún momento
Hasta los sordos las oyen y los ciegos
puedes leerlos, entiendes
El mal manejo puede estropear
puede envenenar, pero también curar
En tiempos difíciles se aprende a pensar
uno aprende a dar gracias, uno aprende a compartir
Y sobre todo, sólo entonces te conviertes
ver a sus verdaderos amigos
Incluso estas cosas que tocan
no puedo entender la ciencia
A veces amamos el sentimiento
a veces odiamos ese sentimiento
Así es como jugamos este juego
Un rey vive en cada ser humano
Habla con el, habla con el
háblale y vendrá
Las realidades también permanecen sin explicación en algún lugar
Lo que orgullosamente ganó parece haberse derretido después
Porque se llama vida, vida, vida
Es el anhelo que todos conocen
¿Solo queremos saber o también creemos?
Decimos que sentimos con el corazón
y no con nuestros ojos
Hay algo sobre nosotros