Traducción de la letra de la canción Für immer für ewig unendlich - Frei.Wild

Für immer für ewig unendlich (original)

Schließ doch mal deine Augen
Da war unser Lachen, da war nie ein Leid
Siehst du die Sonne am Himmel
Oh ja, es war eine geile Zeit
Hingen da mit unseren Träumen
Und wir waren so jung, so jung, so jung
Pfiffen kopfüber unsere Lieder
Schwerelos, klang gar nicht dumm
Und irgendwann haben wir uns verloren
Aus den Augen aber niemals aus dem Sinn
Du nahmst den Zug in Richtung Norden
Ich sagte: Ich komme dann nach
Wenn ich selbst soweit bin
Wenn ich soweit bin
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Wahrhaftige Bilder von damals
Verschwinden, verdunkeln sah ich sie noch nie
Allgegenwärtig, nie ruhend
Nenn sie Romanzen, nenn sie Nostalgie
Nicht einmal vorbei gezogen
Der Dampfer getrübter Erinnerung
Ein Blick auf die Ferne, auf damals
Sie trieb mich an, trieb mich nach vorne
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Ich riss meine Zelte ab, brach auf
Über Meere, über Strassen machte ich mich auf
Ich wollte weg, wollte nur hin zu dir
Nun bin ich hier
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Ich wusste irgendwann, schaff ich den Sprung zu dir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir

(traducción)

por favor cierra los ojos
Ahí estaba nuestra risa, nunca hubo pena
¿Ves el sol en el cielo?
Oh sí, fue un gran momento
Colgado allí con nuestros sueños
Y éramos tan jóvenes, tan jóvenes, tan jóvenes
Silbando nuestras canciones al revés
Sin peso no sonaba estúpido en absoluto.
Y eventualmente nos perdimos el uno al otro
Fuera de la vista pero nunca fuera de la mente
Tomaste el tren hacia el norte
Dije: te seguiré entonces
Cuando estoy listo yo mismo
Cuando esté listo
Finalmente te tengo en mis brazos
Para siempre, para siempre, solo nosotros
Tú querías el cielo, yo quería la calle, y yo
Estoy por fin, infinitamente, contigo
Fotos reales de entonces
Nunca los he visto desaparecer, oscurecerse
Omnipresente, nunca inactivo
Llámalos romance, llámalos nostalgia
ni siquiera pasó
El vapor de la memoria nublada
Una mirada a la distancia, en ese entonces
Ella me empujó, me empujó hacia adelante
Finalmente te tengo en mis brazos
Para siempre, para siempre, solo nosotros
Tú querías el cielo, yo quería la calle, y yo
Estoy por fin, infinitamente, contigo
Derribé mis tiendas, partí
Partí sobre los mares, sobre los caminos
Quería irme, solo quería ir a ti
Ahora estoy aquí
Finalmente te tengo en mis brazos
En algún momento supe que podía dar el salto hacia ti
Tú querías el cielo, yo quería la calle, y yo
Estoy por fin, infinitamente, contigo