Traducción de la letra de la canción Hier geboren und doch verloren - Frei.Wild

Hier geboren und doch verloren (original)

Ich lass mich fallen
all die Laster und Sorgen
sind gestorben
Für die leichtigkeit
lass das Kreuz hier fallen
werd’s nicht weiter tragen
Atme tief ein
die Seele spricht zu mir
wir ziehen allein
wo ihr jetzt bleibt
ist nicht mehr mein problem
denn ich werd jetzt weiter gehen
ich lebe Frei
und ich reiss mir meine Ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die Zeit
und ich schrei nach Freiheit
grüß mir die Welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten Welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühle ich mich so verloren
mein blick er schweift
über Ozeane
stürmisch und seich
mal schwer mal leicht
mit jeden Ruderschlag
die Bucht erreicht
die frage bleibt
bricht mein Kan die Wellen
oder in zwei?
der Wind der weht
bin mein Anker,
mein Matrose
bin mein eigener Capitain
ich lebe frei
und ich reiss mir meine ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die zeit
und ich schrei nach freiheit
grüß mir die welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühl ich mich so verloren
wie weit die flügel dich noch tragen
hängt an den lasten untern dir
der horizont der liegt so fern von hier
wie weit die flügel dich noch tragen
wirst du in ferner zukunft sehen
kümmer dich um dich oder du wirst ihn nicht erleben
und wir schreien nach Freiheit
wir grüßen die welt und machen uns auf und davon
in der vertrauten welt hier um uns herum
wurden wir zwar geboren
doch fühlen wir uns hier verloren
VERLOREN!
VERLOREN!
(Dank an Timo Hein für den Text)

Hier geboren und doch verloren (traducción)

me dejo caer
todos los vicios y preocupaciones
murió
por la facilidad
tira la cruz aquí
no lo usaré más
Tomar una respiración profunda
el alma me habla
nos movemos solos
Donde te quedas ahora
ya no es mi problema
Porque ahora voy a seguir adelante
vivo libre
y rompo mis cadenas en dos
y estoy corriendo contra el tiempo otra vez
y lloro por la libertad
saluda al mundo
me levanto y me alejo
en el mundo familiar que me rodea
Aunque nací
sin embargo, me siento tan perdido
mi mirada vaga
sobre los océanos
tormentoso y sei
a veces dificil a veces facil
con cada golpe de remo
llegó a la bahía
la pregunta permanece
mi Kan rompe las olas
o en dos?
el viento que sopla
soy mi ancla
mi marinero
Soy mi propio capitán
vivo libre
y rompo mis cadenas en dos
Y estoy luchando contra el tiempo otra vez
y lloro por la libertad
saluda al mundo
me levanto y me alejo
en el mundo familiar que me rodea
Aunque nací
pero me siento tan perdido
hasta dónde te pueden llevar las alas
depende de las cargas debajo de ti
el horizonte está tan lejos de aquí
hasta dónde te pueden llevar las alas
verás en un futuro lejano
cuídate o no lo experimentarás
y clamamos por la libertad
saludamos al mundo y partimos
en el mundo familiar que nos rodea
aunque nacimos
pero nos sentimos perdidos aquí
¡PERDIÓ!
¡PERDIÓ!
(Gracias a Timo Hein por el texto)