Traducción de la letra de la canción Ich bin neu, ich fang an - Frei.Wild

Ich bin neu, ich fang an (original)

Sehe nur leere Gesichter, unsägliche Angst
Aufbruch zur Flucht, aus dem eigenen Land
Scherben hinterlassen und Scherben erwarten
Geister auf Auswegen, auf unsicheren Pfaden
Wohin mit mir, wohin und mit wem?
Werde ich zurückkommen?
Oder immer dort leben?
Das Urteil des Schicksals
Hätte es anders gewählt
Doch mein Wille zum Leben
Wählt meinen Weg
Endlich angekommen
Alles neu und fremd
Nichts hier wird einfach
Weil mich keiner hier kennt
Neues Land, neue Wege
Werde mich neu definieren
Will mein Leben hier leben
Will das alles kapieren
Ich will Teil dieser Welt sein
will nicht am Rande stehen
Werd es beweisen, ich bin dankbar
Für den Beitrag an meinem Leben
Schlage Brücken durch Sprache
Will sie lernen, will sie verstehen
Euer Land kennenlernen
Und will euch von meinem erzählen
Ich weiß, dass das alles
Für keinen hier einfach wird
Doch halte dran fest
Weil es nur ein Zusammen gibt
Ein Zusammen, das ich ohne euch so nicht leben kann
Also fange ich an, ich fange an, ich fange an
Und es fühlt sich richtig an
Was habe ich zu erwarten?
Wem soll ich vertrauen?
Wer hilft, wer misstraut mir?
An wen kann ich glauben?
Liegt mein Anker für immer?
Endet hier meine Flucht?
Tausende Fragen
Auf die ich Antworten suche
Doch will ich ein Leben
In eurer Mitte und frei
Begegnung verbindet, sie hilft mir dabei
Neues Land, neue Regeln
Heißt auch Neues probieren
Ich will mit euch leben
Und das kann funktionieren
Egal woher, egal wohin
Neues soll kommen, Altes muss bleiben
Will mein Leben hier leben
Will das Land hier verstehen
Egal wo, egal woher
Egal wo, egal wohin
Egal wo
Für ein Zusammen
Nicht ein Auseinander
Für das Leben und Dinge
Die für ein solches stehen

Ich bin neu, ich fang an (traducción)

Ver solo caras vacías, miedo indescriptible
Salida para huir de su propio país
Dejar fragmentos y esperar fragmentos
Fantasmas a la salida, en caminos inciertos
¿Adónde ir conmigo, dónde y con quién?
volveré
¿O vivir siempre allí?
juicio del destino
lo hubiera elegido de otra manera
Pero mis ganas de vivir
elige mi camino
Finalmente llegó
Todo nuevo y extraño.
Aquí nada será fácil
Porque aquí nadie me conoce
Nuevo país, nuevas formas
Voy a redefinirme
Quiero vivir mi vida aquí
quiero conseguirlo todo
quiero ser parte de este mundo
no quiero estar al margen
Lo demostraré, estoy agradecido
Por el aporte a mi vida
Construir puentes a través del lenguaje
Ella quiere aprender, ella quiere entender
conoce tu país
Y quiero hablarte de la mia
yo se todo eso
No será fácil para nadie aquí.
pero espera
Porque solo hay uno juntos
Una unión que no puedo vivir sin ti
Así que empiezo, empiezo, empiezo
y se siente bien
¿Qué puedo esperar?
en quien debo confiar
¿Quién ayuda, quién desconfía de mí?
¿En quién puedo creer?
¿Es mi ancla para siempre?
¿Mi escape termina aquí?
miles de preguntas
estoy buscando respuestas a
pero quiero una vida
En medio de ti y libre
Reunión conecta, me ayuda
Nuevo país, nuevas reglas
También significa probar cosas nuevas.
quiero vivir contigo
y eso puede funcionar
No importa donde, no importa donde
Las cosas nuevas deben venir, las cosas viejas deben quedarse
Quiero vivir mi vida aquí
Quiere entender el país aquí.
No importa dónde, no importa de dónde
No importa donde, no importa donde
No importa donde
por un juntos
No es una ruptura
Por la vida y las cosas
que defienden tal cosa