Traducción de la letra de la canción Ich weiss wer ich war - Frei.Wild

Ich weiss wer ich war (original)

Ein guter Ort, doch keine gute Zeit
Gierte nach meiner souveränen Resolutheit
Grenzen zu sprengen und Menschen zu schockieren
Heute weiss ich, man kann alles korrigieren
Mittendrin statt nur dabei
Ich war ausser mir
Unzähmbar, unbelehrbar
Mir ging es gleich wie dir
Für wahr, es bleibt ein Teil
Ein Teil von dir, von uns
Von mir
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»
Freiheit kann niemals aus Wut und Hass entstehen
Mut kommt am Anfang
Glück nicht selten erst nach dem Umdrehen
Falsch zu agieren, dann zu Fehlern zu stehen
Bedeutet Willenskraft und schmerzhaft Abschied nehmen
Nicht einer ist perfekt
Schon gar nicht der, der nur Ärsche leckt
Auch nicht der, der alles weiss
Jede Seele kennt den gleichen Scheiss
Verlorene Tochter, verlorener Sohn
Ihr schafft das schon
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»
Werde dir bewusst, stell dich vor den Spiegel
Nimm dir die Feder und das Papier
Frag wo du stehen wirst, schreib wer du sein willst
Und vergleiche ob du richtig liegst
Es gibt keinen Grund sich aufzugeben
Die einen belügen sich, die anderen vergeben
Denn ohne Sünde wird keiner hier alt
Und die, die das leugnen, sind schon tot wie Asphalt
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Wir sind frei
Wir sind frei
Wir sind frei, wissen wohin
Wer wir mal waren, wer wir heute sind
Wir sind da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»

(traducción)

Un buen lugar, pero no un buen momento.
Ansiaba mi resolución soberana
Rompiendo fronteras y sorprendiendo a la gente
Hoy se que todo se puede corregir
Justo en el medio allí en lugar de solo
yo estaba fuera de mí
Indomable, imposible de enseñar
yo senti lo mismo que tu
Por cierto, queda una parte
Una parte de ti, de nosotros
De mi parte
Soy libre
Soy libre
Soy libre, sé a dónde ir
Saber quién fui, quién soy hoy
Estoy fuera de eso y de vuelta en el medio de la vida
En un "perdónate a ti mismo"
La libertad nunca puede venir de la ira y el odio.
El coraje viene al principio.
Suerte a menudo solo después de dar la vuelta.
Actuar mal, luego reconocer los errores.
Significa fuerza de voluntad y doloroso decir adiós.
Ninguno es perfecto
Especialmente no el que solo lame el culo.
Ni siquiera el que lo sabe todo.
Cada alma sabe la misma mierda
Hija pródiga, hijo pródigo
Tú lo harás
Soy libre
Soy libre
Soy libre, sé a dónde ir
Saber quién fui, quién soy hoy
Estoy fuera de eso y de vuelta en el medio de la vida
En un "perdónate a ti mismo"
Toma conciencia, párate frente al espejo
Toma la pluma y el papel
Pregunta dónde estarás, escribe quién quieres ser
Y compara si tienes razón
No hay razón para rendirse
Unos se mienten a sí mismos, otros perdonan
Porque aquí nadie envejece sin pecado
Y los que lo niegan ya están muertos como el asfalto
Soy libre, sé a dónde ir
Saber quién fui, quién soy hoy
Estoy fuera de eso y de vuelta en el medio de la vida
Somos libres
Somos libres
Somos libres, sabemos a dónde ir
Quiénes solíamos ser, quiénes somos hoy
Estamos fuera de eso y de vuelta en el medio de la vida.
En un "perdónate a ti mismo"