Traducción de la letra de la canción Im Ascheregen - Frei.Wild

Im Ascheregen (original)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Und wieder von vorn, Fuß auf’s Gas, ah, in ein gutes Jahr
Sofort los, sorglos, ohne groß‘ Fokus Richtung Zukunft fahren
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen für'n Sarg
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
Sieh nur wie die Pläne zerfallen
Ehe wir langsam verglühen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir zum Scheitern verdammt
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn
Kein Schritt zurück, nehm' von hier kein bisschen mit
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurück;
Hitze drückt
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
Auf Nimmerwiedersehen und danke für nichts, danke für nichts
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')

Im Ascheregen (traducción)

Esto no es un adiós, porque nunca fui bienvenido
Quiero irme y nunca volver
Sin despedidas, no quiero conocerlos chicos
La ciudad debe arder (arder, arder, arder)
Y de nuevo, pisa el acelerador, ah, por un buen año
Comience de inmediato, sin preocupaciones, conduzca hacia el futuro sin mucho enfoque
Lejos de vivir siempre sin grandes peligros
Todas las noches: dormir solo camas de prueba para un ataúd
Tirar una cerilla al aire por el resto de mi vida
Y solo miro hacia atrás para ver tus edificios ardiendo, bajo la lluvia de ceniza
Solo mira los planes desmoronarse
Antes de quemarnos lentamente, será mejor que vayamos con una explosión, ¡ah!
Un tercio de aceite de calefacción, dos tercios de gasolina
Los ojos y los corazones son dinamita
Un tercio de aceite de calefacción, dos tercios de gasolina
Cansado de un plan, de una meta
me voy, me voy
Sube el volumen de la radio, sube la colina y
déjalo bajar
déjalo bajar
déjalo bajar
me voy, me voy
Sube el volumen de la radio, sube la colina y
déjalo bajar
déjalo bajar
déjalo bajar
Nuevamente, el agua bendita se está acabando para los ciudadanos de la ciudad detractora.
Una vez más, el predicador solo habla para siempre y estamos condenados al fracaso.
Atrás quedó la espera en vano del día que nunca llega
Me voy en el coche, ve y empieza de nuevo
No retrocedas, no tomes un poco de aquí
Mira demasiado tiempo en el abismo y él mira hacia atrás;
prensas de calor
Mejor un nuevo comienzo que lo que promete el viejo
Adiós y gracias por nada, gracias por nada
Un tercio de aceite de calefacción, dos tercios de gasolina
Los ojos y los corazones son dinamita
Un tercio de aceite de calefacción, dos tercios de gasolina
Cansado de un plan, de una meta
me voy, me voy
Sube el volumen de la radio, sube la colina y
déjalo bajar
déjalo bajar
déjalo bajar
me voy, me voy
Sube el volumen de la radio, sube la colina y
Baila bajo la lluvia de ceniza
Baila bajo la lluvia de ceniza
Baila bajo la lluvia de ceniza
Esto no es un adiós, porque nunca fui bienvenido
Quiero irme y nunca volver
Sin despedidas, no quiero conocerlos chicos
La ciudad debe arder (arder, arder, arder)
Esto no es un adiós, porque nunca fui bienvenido
Quiero irme y nunca volver
Sin despedidas, no quiero conocerlos chicos
La ciudad debe arder (arder, arder, arder)