Traducción de la letra de la canción Immer höher hinaus - Frei.Wild

Immer höher hinaus (original)

Immer höher hinaus
Immer tiefer nach unten
Größer als bombastisch
Und nochmal schneller
Ein streben nach neuem
An eigene grenzen gehen
Den wahnsinn an der hand
Ob es geht ist irrelevant
Wir können uns selbst zwar besiegen
Doch den rest nur verletzen
Die natur schaut zu
Doch auch sie schlägt zurück
Wir sind nur gäste auf dieser erde
Wir haben es vergessen
Und es ist uns niemals eine lehre
Und die staumauer zerbricht
Und der hang, er kommt mit voller wucht
Auf unsere dörfer nieder
Und wir sehen leute sterben
Alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht
Wenn doch der schlaue architekt
Prahlte von der qualität
Tanker wären unsinkbar
Flieger, die mit überschall
Über unsere städte zischen
Explodieren mit einem mal
Wellen, die so groß sind
Dass wellenbrecher brechen
Und diese wellen rasen auf den strand
Mit dem tod an der hand
5 liter hubraum sind unumgänglich
Ski fahren in dubai-selbstverständlich
Nur gerade flüsse
Scheiss auf lebensraum
Für beton und stahl
Stört der letzte baum
Ob nun die tüte verrottet
Oder lange nur mottet
Wie die luft in 10 jahren ist…
Doch irrelevant
Wichtig ist der fortschritt
Und ich sehe statt wiesen und bäumen
Nur beton und sand
Und die staumauer zerbricht
Und der hang, er kommt mit voller wucht
Auf unsere dörfer nieder
Und wir sehen leute sterben
Alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht
Wenn doch der schlaue architekt
Prahlte von der qualität
Tanker wären unsinkbar
Flieger, die mit überschall
Über unsere städte zischen
Explodieren mit einem mal
Wellen, die so groß sind
Dass wellenbrecher brechen
Und diese wellen rasen auf den strand
Mit dem tod an der hand
Immer höher hinaus
Immer tiefer nach unten
Größer als bombastisch
Und nochmal schneller
Ein streben nach neuem
An eigene grenzen gehen
Den wahnsinn an der hand
Ob es geht ist irrelevant
Wir können uns selbst zwar besiegen
Doch den rest nur verletzen
Die natur schaut zu
Doch auch sie schlägt zurück
Wir sind nur gäste auf dieser erde
Wir haben es vergessen
Und es ist uns niemals eine lehre

(traducción)

cada vez más alto
Cada vez más profundo
Más grande que rimbombante
Y aún más rápido
Un esfuerzo por algo nuevo
Ve a tus propios límites
La locura a la mano
Que funcione es irrelevante
Aunque podemos vencernos a nosotros mismos
Pero solo lastimo al resto
la naturaleza esta mirando
Pero ella también se defiende
Solo somos invitados en esta tierra.
Olvidamos
Y nunca es una lección para nosotros
Y la presa se rompe
Y la cuesta, viene con toda su fuerza
Abajo en nuestros pueblos
Y vemos gente morir
Todos están horrorizados y se preguntan cómo hacer esto.
Si tan solo el arquitecto inteligente
Se jactaba de la calidad
Los petroleros serían insumergibles
Aviadores con supersónicos
silbido sobre nuestras ciudades
explotar a la vez
olas así de grandes
que rompen los rompeolas
Y estas olas están rompiendo en la playa
Con la muerte a la mano
5 litros de cilindrada son imprescindibles
Esquiar en Dubai, por supuesto
Solo ríos rectos
Hábitat de mierda
Para hormigón y acero
Perturba al último árbol
Si la bolsa se está pudriendo
O simplemente polillas durante mucho tiempo.
Cómo será el aire dentro de 10 años...
pero irrelevante
El progreso es importante
Y veo prados y árboles en su lugar
Solo cemento y arena.
Y la presa se rompe
Y la cuesta, viene con toda su fuerza
Abajo en nuestros pueblos
Y vemos gente morir
Todos están horrorizados y se preguntan cómo hacer esto.
Si tan solo el arquitecto inteligente
Se jactaba de la calidad
Los petroleros serían insumergibles
Aviadores con supersónicos
silbido sobre nuestras ciudades
explotar a la vez
olas así de grandes
que rompen los rompeolas
Y estas olas están rompiendo en la playa
Con la muerte a la mano
cada vez más alto
Cada vez más profundo
Más grande que rimbombante
Y aún más rápido
Un esfuerzo por algo nuevo
Ve a tus propios límites
La locura a la mano
Que funcione es irrelevante
Aunque podemos vencernos a nosotros mismos
Pero solo lastimo al resto
la naturaleza esta mirando
Pero ella también se defiende
Solo somos invitados en esta tierra.
Olvidamos
Y nunca es una lección para nosotros