Traducción de la letra de la canción Immer nur nach vorne - Frei.Wild

Immer nur nach vorne (original)

So oft vergessen was mich wirklich noch bewegt
So oft zu intensiv gelebt
So lang das Gaspedal noch nicht auf Anschlag steht
Trete ich es durch, bis nichts mehr geht
Was wirklich zählt, ich weiß es nicht
Und euer Ratschlag hilft mir nicht
Und kein Rezept auf dieser Welt
Sagt mir was nun besser ist
Vollgas oder ganz relaxed
Für mich zählt nur das Hier und jetzt
Was vor mir liegt, ich hol es ein
Ich will nicht der zweite sein
Ich will immer nur nach vorne
Ich habe das Leben der faulen Knechte schon gesehen
Ich mach mich auf und greif entschlossen nach der Krone
Die faulen Knechte klagen und sterben lieber ohne
So oft vergessen, wie sich alles manchmal dreht
So oft schon in den Tag gelebt
So lang du nicht mit einem Lächeln in Einklang stehst
Sich auch im Leben nichts bewegt
Was wirklich zählt, ich weiß es nicht
Meine Erfahrung hilft dir nicht
Und kein Rezept auf dieser Welt
Sagt dir was nun besser ist
Vollgas oder ganz relaxed
Heute hier, nicht morgen, jetzt
Du kennst die Ziele ganz allein
Und so wird es immer bleiben
Wer nichts bewegt, kann nichts verbiegen,
darum sagst du, bleibst du besser liegen
Du lebst nur einmal
Und darum gönnst du dir deinen Frieden
Doch wenn du ehrlich bist, mein lieber
Den Frieden findest du bald wieder
Liegst schon bald in deinem Kot
Und bist dann für immer tot

(traducción)

Tan a menudo olvidado lo que realmente me mueve
Tan a menudo vivido demasiado intensamente
Mientras el pedal del acelerador no esté en la parada
Lo pateo hasta que ya nada funciona
Lo que realmente importa, no lo sé.
y tu consejo no me sirve
Y no hay receta en este mundo
Dime que es mejor ahora
A todo gas o completamente relajado
Para mi solo cuenta el aquí y el ahora
Lo que está por delante, me pondré al día
no quiero ser segundo
siempre quiero ir adelante
Ya he visto la vida de los sirvientes perezosos
Me levanto y alcanzo resueltamente la corona
Los sirvientes perezosos se quejan y prefieren morir sin
Tan a menudo olvidado cómo todo gira a veces
Tan a menudo vivido en el día
Mientras no seas consistente con una sonrisa
Nada se mueve en la vida tampoco
Lo que realmente importa, no lo sé.
mi experiencia no te ayuda
Y no hay receta en este mundo
Te digo lo que es mejor ahora
A todo gas o completamente relajado
Aquí hoy, no mañana, ahora
Conoces los objetivos por ti mismo
Y así será siempre
Si no mueves nada, no puedes doblar nada,
por eso dices que es mejor que te acuestes
Solo se vive una vez
Y por eso te tratas con tu paz
Pero si eres honesto, querida
Pronto encontrarás la paz de nuevo.
Pronto estarás acostado en tus heces
Y luego estás muerto para siempre