Traducción de la letra de la canción Junge mach weiter - Frei.Wild

Junge mach weiter (original)

Geschlossener Kreis
Ungeliebter Gedanke
Null bock auf gar nichts
Und schon gar nicht auf Schule
Da willst Du nicht mehr hingehen
Weil Du eh durchfällst und alles voll für'n Arsch ist
Oder die Wichser bei der Arbeit
Die Dich den ganzen Tag fertigmachen
Deine Lehre, die Du gerade machst
Ist der reinste Knast für Dich
Doch ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel' dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!
Verträumte Blicke, verflogener Antrieb
Du glaubst, dass du den Sprung nicht schaffst
Aber Fleiß und etwas Glück, werden dafür sorgen
Dass es belohnt wird, wenn Du weitermachst
Ich sag es dir als einer, dem es gleich ging
Der in derselben Tinte saß
Schmerz und Leid vergehen, aber du musst verstehen
Und ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn Du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich, alleine
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!
Deine Zukunft!
Junge mach weiter!
Geschlossener Kreis
Ungeliebter Gedanke
Null bock auf gar nichts
Und schon gar nicht auf Schule
Da willst Du nicht mehr hingehen
Weil Du eh durchfällst und alles voll für'n Arsch ist
Oder die Wichser bei der Arbeit
Die Dich den ganzen Tag fertigmachen
Deine Lehre, die Du gerade machst
Ist der reinste Knast für Dich
Doch ich sag Dir:
Junge mach weiter, rappel' dich auf
Steck den Kopf nicht in den Sand
Du wirst sehen alles legt sich
Wenn du alles gibst und bis zum Ende weiter machst!
Hör auf die Worte, die wir dir sagen
Du machst das alles nur für dich, alleine
Junge mach weiter, rappel dich auf
Es geht um deine Zukunft!

(traducción)

círculo cerrado
pensamiento no amado
Cero dólares por nada
Y ciertamente no en la escuela.
Ya no quieres ir allí
Porque fallas de todos modos y todo apesta
O los hijos de puta en el trabajo
Quien te prepara todo el dia
Tu lección que estás haciendo ahora mismo
Es la prisión más pura para ti
Pero te digo:
Chico adelante, levántate
No metas la cabeza en la arena
Verás que todo se calma
Cuando das todo y sigues hasta el final!
Escucha las palabras que te decimos
Haces todo esto solo por ti
Chico, adelante, levántate
¡Se trata de tu futuro!
Miradas de ensueño, ido a conducir
Crees que no darás el salto
Pero la diligencia y un poco de suerte harán que suceda.
Que serás recompensado si sigues adelante
Te lo digo como alguien que sintió lo mismo
Quien se sentó en la misma tinta
El dolor y el sufrimiento pasan, pero debes entender
Y te digo:
Chico, adelante, levántate
No metas la cabeza en la arena
Verás que todo se calma
Cuando das todo y sigues hasta el final!
Escucha las palabras que te decimos
Lo haces todo solo para ti, solo
Chico, adelante, levántate
¡Se trata de tu futuro!
¡Tu futuro!
chico sigue!
círculo cerrado
pensamiento no amado
Cero dólares por nada
Y ciertamente no en la escuela.
Ya no quieres ir allí
Porque fallas de todos modos y todo apesta
O los hijos de puta en el trabajo
Quien te prepara todo el dia
Tu lección que estás haciendo ahora mismo
Es la prisión más pura para ti
Pero te digo:
Chico adelante, levántate
No metas la cabeza en la arena
Verás que todo se calma
Cuando das todo y sigues hasta el final!
Escucha las palabras que te decimos
Lo haces todo solo para ti, solo
Chico, adelante, levántate
¡Se trata de tu futuro!