Traducción de la letra de la canción Keine Angst vor Liebe - Frei.Wild

Keine Angst vor Liebe (original)

Hier lebt nicht einer nur für sich
Kein Bogen allein trägt die Arkaden
Nicht eine Ernte überbrückt
Sieben Jahre harter Plagen
Viele Finger malen im Regen
Eine Sonne an die Wand
Oft nur ein Wort, oft nur ein Lied
Oft nur ein «Reich mir deine Hand»
Oft nur ein Blick, oft nur ein Lachen
Lässt ganze Mauern einkrachen
Sogar ein «Lass dich wieder sehen»
Lässt Großes entstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe
Der schlimmste Kummer ist der nicht spricht
Er nagt am Herzen bis es bricht
Man stellt sich selber vor Gericht
Oder ins grellste Licht
Denn nur der Dümmste zieht alleine
Durch den heißen Wüstensand
Es reicht ein Dank, ein «Komm doch mit»
Es langt ein «Hier nimm meine Hand»
Es reicht ein Bitte und ein Lachen
Oder ein einfach sacken lassen
Auch ein «Komm lass dich nicht gehen»
Oder ein Versuchen zu Verstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe

Keine Angst vor Liebe (traducción)

Nadie vive aquí solo para sí mismo.
Ningún arco soporta solo las arcadas
No es una cosecha puenteada
Siete años de duras plagas
Muchos dedos pintan bajo la lluvia
Un sol en la pared
A menudo solo una palabra, a menudo solo una canción
Muchas veces solo un "Dame tu mano"
A menudo solo una mirada, a menudo solo una risa
Derriba paredes enteras
Incluso un "nos vemos de nuevo"
Hace que grandes cosas sucedan
Y de la nada
Grandes cosas nacen
Creo que estoy contando, estoy contando contigo
Así que hazlo por mí también
Y de la nada
Grandes cosas nacen
Comercio de guerras por paz
No tengas miedo del amor
El peor dolor es el que no habla
Él muerde el corazón hasta que se rompe
Te pones a prueba
O en la luz más brillante
Porque solo el más tonto tira solo
A través de la arena caliente del desierto
Un gracias es suficiente, un "Ven conmigo"
Un «Aquí toma mi mano»
Una petición y una risa es suficiente
O simplemente deja que se hunda
También un "ven no te dejes ir"
O un intento de entender
Y de la nada
Grandes cosas nacen
Creo que estoy contando, estoy contando contigo
Así que hazlo por mí también
Y de la nada
Grandes cosas nacen
Comercio de guerras por paz
No tengas miedo del amor