Traducción de la letra de la canción Lügen und nette Märchen - Frei.Wild

Lügen und nette Märchen (original)

Da gibt es noch diese eine Sache
Und die erzähle ich dir mein Freund
Sie ist schon viele Jahre her
Doch ich erinnere mich wie heut
Ich war damals noch ein Kind
Und irgendwann sagte man zu mir
Junge glaub nur an das Gute
In jedem Menschen, zweifle wenn nur an dir
Am Anfang fiel es mir noch leicht
Am Anfang sah die Welt vielleicht noch anders aus, oh ja
Und nicht viel später kam ich drauf
Die Starken hauen immer auf die Schwachen drauf
Das Spiel geht immer ähnlich aus
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
Dann gibt`s die «Von und Zu» Royalen
Die erzählen wie glorreich alles war
Und ich frag und kann erfahren
Die einen verdrängen was, die anderen denken nicht klar
Ich lese von bettelarmen Reichen
Stolzen Kriegen, edlen Schlachten und Mord, oh ja
Ich denk an glänzend goldene Gier
An Gewalt und Scherben von da bis dort
Und das Spiel, man spielt es gerne fort
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
So läuft das Leben seit jeher und noch bis heut
Gilt: was des einen Leid, ist des anderen Freud
Stellt euch vor, es wäre jeder Heiliger
Dann wäre der Himmel voll und die Hölle leer
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck

(traducción)

Hay una cosa más
Y te diré mi amigo
han pasado muchos años
Pero recuerdo como hoy
yo era solo un niño entonces
Y en algún momento me dijeron
Chico solo cree en lo bueno
En todo ser humano, si solo dudas de ti mismo
Al principio fue fácil para mí.
Al principio, el mundo podría haberse visto diferente, oh sí
Y no mucho después me di cuenta
Los fuertes siempre golpean a los débiles.
El juego siempre termina de la misma manera.
Todo mentiras y bonitos cuentos de hadas, rápidamente adorna el chaleco con una mancha hipócrita.
Un montón de tonterías, la vieja estafa, el rey tira los peones del tablero
Y con mentiras y engaños uno pecaminosamente santifica su propósito
Y si te caes de cara, aún obtendrás una buena
Por dignidad, su dedo índice te dispara en la última esquina
Y la más pura mierda de oveja blanca
La peor suciedad
Luego están los miembros de la realeza "Desde y hasta"
Cuentan lo glorioso que fue todo
Y pido y puedo experimentar
Algunos reprimen algo, otros no piensan con claridad
Leí sobre los pobres y los pobres.
Guerras orgullosas, nobles batallas y asesinatos, oh sí
Pienso en la brillante codicia dorada
A la violencia y los fragmentos de allí para allá
Y el juego, estás feliz de seguir jugando
Todo mentiras y bonitos cuentos de hadas, rápidamente adorna el chaleco con una mancha hipócrita.
Un montón de tonterías, la vieja estafa, el rey tira los peones del tablero
Y con mentiras y engaños uno pecaminosamente santifica su propósito
Y si te caes de cara, aún obtendrás una buena
Por dignidad, su dedo índice te dispara en la última esquina
Y la más pura mierda de oveja blanca
La peor suciedad
Así es la vida siempre ha sido y sigue siendo hoy
Aplica: lo que es sufrimiento para uno, es alegría para otro
Imagínate si fuera cualquier santo
Entonces el cielo estaría lleno y el infierno vacío
Todo mentiras y bonitos cuentos de hadas, rápidamente adorna el chaleco con una mancha hipócrita.
Un montón de tonterías, la vieja estafa, el rey tira los peones del tablero
Y con mentiras y engaños uno pecaminosamente santifica su propósito
Y si te caes de cara, aún obtendrás una buena
Por dignidad, su dedo índice te dispara en la última esquina
Y la más pura mierda de oveja blanca
La peor suciedad