Traducción de la letra de la canción Mensch oder Gott - Frei.Wild

Mensch oder Gott (original)

Ganz egal wie du heißt,
Ob du schön oder hässlich bist,
was du sonst noch so machst ist mir scheißegal.
Du kannst noch so studiert sein, bettelarm oder reich sein,
Du bist gleich wie all die anderen, ein winziger Mensch.
Ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Mir geht’s selber oft gleich und ich seh' einen an,
frag mich, was hat die Natur denn mir dem da getan?
Fühl mich übernatürlich als’n Bär von nem Mann,
Dabei hat Omi doch gesagt: Junge denk immer dran,
Du bist ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Jeden Tag vor dem Spiegel, ja da müssen wir uns gesteh’n,
Wir sind schöner als die anderen, einfach mega-wunderschön.
Wir hören von allen Frauen, ob von links oder rechts,
Ihr seid göttlicher Natur, tragt uns himmelwärts.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.

(traducción)

No importa cuál sea tu nombre
si eres hermoso o feo,
Me importa una mierda qué más hagas.
No importa lo bien que hayas estudiado, seas pobre o rico,
Eres igual que todos los demás, un pequeño humano.
Una criatura que bebe, que come y también caga,
Consume oxígeno, a veces ríe, a veces grita.
Oh... un humano y no un dios
A menudo es lo mismo para mí y miro a alguien.
pregúntame, ¿qué me hizo la naturaleza allí?
Siéntete sobrenatural como un oso de un hombre.
Pero la abuela dijo: Chico, siempre recuerda
Eres una criatura que bebe, que come y también caga,
Consume oxígeno, a veces ríe, a veces grita.
Oh... un humano y no un dios
Todos los días frente al espejo, sí, tenemos que admitirlo.
Somos más hermosos que los demás, simplemente mega-hermosos.
Escuchamos de todas las mujeres, izquierda o derecha,
Eres de naturaleza divina, llévanos al cielo.
Sí, no somos una criatura que solo come y solo caga,
consume oxígeno, a veces ríe, a veces grita,
Somos faraones, figuras divinas,
fuerzas naturales brevemente circunscritas.
Sí, no somos una criatura que solo come y solo caga,
consume oxígeno, a veces ríe, a veces grita,
Somos faraones, figuras divinas,
fuerzas naturales brevemente circunscritas.