Traducción de la letra de la canción Nur Arschlöcher um mich herum - Frei.Wild

Nur Arschlöcher um mich herum (original)

Bin ich nicht da oder bin ich mal nicht bei dir
Lästert du über mich, aber weisst du was?
Interessiert mich nicht,
sonst lästere ich über dich
So ist der Mensch und so wird es immer bleiben
Einstecken wollen wir alle nicht, denn viel geiler ist es auszuteilen
Alles Gute von Herzen, reich mir die Hand, mein Kompliment
Verlogene Scheisse, weil doch jeder auf sich selber schaut, für sich durchs
Leben rennt
Was nach uns kommt, kümmert uns alle nicht wirklich was
Doch ich fühle mich pudelwohl hier, die böse Welt sie macht mir Spass
Und darum singe ich wieder
Arschlöcher, um mich herum, um mich herum überall nur Arschlöcher
Arschlöcher, um mich herum, um mich herum überall nur Arschlöcher
Wieder mal im Koma, mein Kopf fährt mit mir Karussell
Nächtelang nicht geschlafen, die Sonne macht die Welt da draussen hell
Ich verfluche die Welt
Da kommt ihr an, und schreit, wach auf die Flasche ist noch nicht leer
Jetzt weiss ich, weil ich euch zu Freunden habe, brauche ich keine Feinde mehr
Und nicht viel später, wieder da, wieder mitten im Leben
Trifft mich fast der Schlag, das war nicht ich, das hat es bei mir nie gegeben
Das hier auf dem Foto, das bin nie und nimmer ich
Niemals tanzte ich ohne Hosen, vollbesoffen mitten auf dem Tisch
Danke für die Bilder
Ich kann und will euch nicht missen
Will all die Zeit nicht vergessen
Zusammen Scheisse gefressen
Ein Teil in meinem Leben, muss und darf ein Arschloch sein

(traducción)

¿No estoy allí o no estoy contigo?
Chismeas sobre mí, pero ¿sabes qué?
No me interesa,
de lo contrario voy a chismear sobre ti
Así es la gente y así será siempre
Ninguno de nosotros quiere tomarlo, porque es mucho mejor repartirlo.
Todo lo mejor de corazón, dame tu mano, mis saludos.
Mierda de mentira, porque cada uno se cuida a sí mismo, a sí mismo
la vida corre
Lo que viene después de nosotros, a ninguno de nosotros realmente nos importa
Pero me siento muy cómodo aquí, el mundo malvado es divertido para mí.
Y por eso vuelvo a cantar
Gilipollas, a mi alrededor, a mi alrededor solo gilipollas
Gilipollas, a mi alrededor, a mi alrededor solo gilipollas
De nuevo en coma, mi cabeza va en un carrusel conmigo
No he dormido por noches, el sol hace que el mundo brille
maldigo al mundo
Entonces llegas y gritas, despierta, la botella aún no está vacía
Ahora sé que porque te tengo como amigos, ya no necesito enemigos.
Y no mucho después, de nuevo, de vuelta en el medio de la vida
Casi me pega, no fui yo, nunca me pasó
Que aquí en la foto, ese nunca y nunca soy yo
Nunca bailé sin pantalones, borracho en medio de la mesa
gracias por las fotos
No puedo ni quiero extrañarte
No quiero olvidar todo este tiempo
Comimos mierda juntos
Una parte de mi vida debe y puede ser un pendejo