Traducción de la letra de la canción Ruby, Light & Dark - Frei.Wild

Ruby, Light & Dark (original)

Wo sind wir hier gelandet?
Wir schreiben ein neues Jahrzehnt
Du, der sich nach «Alles ist möglich» und «Nichts ist nötig» sehnt
Zwischen Wirtschaftstief und moralischem Vakuum
Lieber tot als ohne Quereinstieg und/ oder Studium
Verlierer verlieren, Ruby Light & Dark
Von hier bis zum Ende, Ruby Light & Dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby Light & Dark
Ruby ist ein Mädchen aus einer Stadt am Rhein
Im wahren Leben wohl SONJA
Wollte sie doch eigentlich anders sein
Aus der Kirche raus, und bei der Vita gelogen
Punkrock im neuen Jahrtausend, Cord und Flicken an den Ellenbogen
Verlierer verlieren, Ruby Light & Dark
Von hier bis zum Ende, Ruby Light & Dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby Light & Dark
Gemeisam und gegenseitig erklärt ihr euch diese Welt
Solange bis es passt
Dreht euch um euch selbst
Die Pisa Studie lügt nicht, soviel nicht zu wissen
Bedeutet Applaus im Hörsaal, dem Dekan aufs Pult geschissen
Verlierer verlieren, Ruby Light & Dark
Von hier bis zum Ende, Ruby Light & Dark
Tu, was sie dir sagen, Ruby Light & Dark

Ruby, Light & Dark (traducción)

¿Dónde terminamos aquí?
Estamos escribiendo una nueva década.
Tú que anhelas "todo es posible" y "nada es necesario".
Entre la depresión económica y el vacío moral
Mejor muerto que sin entrada lateral y/o estudios
Los perdedores pierden, Ruby Light & Dark
De aquí al final, Ruby Light & Dark
Haz lo que te dicen, Ruby Light & Dark
Ruby es una chica de un pueblo del Rin.
En la vida real probablemente SONJA
Ella realmente quería ser diferente
Fuera de la iglesia y mintió a la vita
Punk rock en el nuevo milenio, cordón y parches en los codos
Los perdedores pierden, Ruby Light & Dark
De aquí al final, Ruby Light & Dark
Haz lo que te dicen, Ruby Light & Dark
Juntos y mutuamente se explican este mundo el uno al otro
hasta que encaje
Girar alrededor de ti mismo
El estudio de Pisa no miente que no sabe tanto
Significa aplausos en la sala de conferencias, el decano caga en el escritorio
Los perdedores pierden, Ruby Light & Dark
De aquí al final, Ruby Light & Dark
Haz lo que te dicen, Ruby Light & Dark