Traducción de la letra de la canción Schlagzeile groß, Hirn zu klein - Frei.Wild

Schlagzeile groß, Hirn zu klein (original)

Hört ihr dieses Lachen, spürt ihr unser Zittern
Merkt ihr nicht was geht, ihr dummen Feindbildjäger?
Fehlerfreie Besserwisser, ewige Ankläger
Nazikeule raus und drauf geschlagen
Sofort verurteilen, gar nicht fragen
Für die Quote gegen Absatzschwäche
Scheißt ihr auf die Wahrheit und auf Grundgesetze
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm
Um eurem kläglichen Dasein einen Sinn zu geben
Nennt ihr jeden der sein Land liebt, rechtsextrem
Dabei verschweigt ihr ganz bewusst, wie es wirklich ist
Dazugehörigkeit gehört zum Grundbedürfnis
Verschweigt den Menschen, dass wir Nazis hassen
Keine Extremisten auf Konzerte lassen
Euch geht es nicht um die Wahrheit, nicht die Sache an sich
Nur wisst ihr, dass das Thema gut verkäuflich ist
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm
Und wir können es uns denken, du fühlst dich wieder wohler
Neuer Stoff der ach so bösen Südtiroler
Wieder neue Headlines, die Leser werden es schon fressen
Stimmt das werden sie machen, nur darfst du nicht vergessen
Frei.Wild wird nur größer und viele werden erkennen
Menschen kann man nicht von ihren Gefühlen trennen
Diese sind nicht braun und auch nicht rot
Und gegen jeden Extremismus
Du Vollidiot!
Eure Lügen, euer Hassen
Sind der Antrieb weiterzumachen
Wie beschissen muss das sein?
Schlagzeile groß, Hirn zu klein
Eure Lügen, euer Hassen
Bloß den Kopf nicht hängen lassen
Irgendwann könnt ihr verstehen
Frei.Wild bleibt die Wahrheit
Und die bleibt unangenehm

Schlagzeile groß, Hirn zu klein (traducción)

Si escuchas esta risa, sentirás nuestro temblor.
¿No ven lo que está pasando, estúpidos cazadores de enemigos?
Sabelotodos impecables, eternos acusadores
Club nazi fuera y golpéalo
Condena de inmediato, ni siquiera preguntes
Por las probabilidades en contra de las ventas débiles
Te importa un carajo la verdad y las leyes básicas
Tus mentiras, tu odio
Son el impulso para seguir adelante
¿Qué tan jodido tiene que ser eso?
Titular grande, cerebro demasiado pequeño
Tus mentiras, tu odio
Simplemente no bajes la cabeza
Algún día podrás entender
La verdad sigue libre
Y sigue siendo incómodo
Para darle un sentido a tu miserable existencia
¿Llamas a todos los que aman a su país extremistas de derecha?
Conscientemente guardas silencio sobre cómo es realmente
Pertenecer es una necesidad básica
No le digas a la gente que odiamos a los nazis.
No permitas a los extremistas en los conciertos.
No te preocupa la verdad, no la cosa en sí.
Solo tu sabes que el tema es facil de vender
Tus mentiras, tu odio
Son el impulso para seguir adelante
¿Qué tan jodido tiene que ser eso?
Titular grande, cerebro demasiado pequeño
Tus mentiras, tu odio
Simplemente no bajes la cabeza
Algún día podrás entender
La verdad sigue libre
Y sigue siendo incómodo
Y podemos imaginar, te sentirás mejor otra vez
Nuevo material de los oh tan malos tiroleses del sur
Nuevos titulares de nuevo, los lectores se lo comerán
Así es, lo harán, pero no debes olvidar
Frei.Wild solo se está haciendo más grande y muchos lo reconocerán
No puedes separar a las personas de sus sentimientos.
Estos no son marrones ni rojos.
Y contra todo extremismo
¡Idiota!
Tus mentiras, tu odio
Son el impulso para seguir adelante
¿Qué tan jodido tiene que ser eso?
Titular grande, cerebro demasiado pequeño
Tus mentiras, tu odio
Simplemente no bajes la cabeza
Algún día podrás entender
La verdad sigue libre
Y sigue siendo incómodo