Traducción de la letra de la canción Schrei auf schrei laut - Frei.Wild

Schrei auf schrei laut (original)

Du starrst noch immer furchtvoll an die Tür
Du riechst noch immer seine scheußliche Gier
Es ist vorbei, doch sie bleiben leidvoll bestehen
Die Angst, die Scham, die Wut, der Ekel vor ihm
Werden diese Scheusalsnarben jemals vergehen?
Fragen über Qualen, beherrschen dein Leben
Komm gib dir Licht, gib dir Mut, gib dir Zeit
Und glaube an die Hoffnung, an Gerechtigkeit
Lass sie hier liegen, lass sie zurück
Lass sie liegen, die Scherben die vor dir liegen
Dich nur verletzen und besiegen
Schrei auf, lass los und schrei es laut
Zu lange wurdest du schon deiner Würde beraubt
Schrei auf, lass los und tu es jetzt
Zu oft schon wurdest du zu tief verletzt
Schrei auf, lass los und schrei es laut
Vertrauen wird auf Hoffnung, nicht auf Scherben gebaut
Schrei auf, lass los und tu es jetzt
Schrei auf, weil auch dein Leben Richtung Zukunft wächst
Eiskalter Schauer, spürst noch seine Hand
Fühlst ihn in dir, er drückt dich an die Wand
Der Schmerz hält wortlos deine Seele fest
Das Leid ist es, das nicht vergessen lässt
Warum, wieso, weshalb, die Fragen drehen sich
Schweige ich mich tot, muss ich mich schämen, erzähle ich es?
Gib dir den Ruck, gib dir Mut, gib dir Zeit
Tu es für dein Leben und die Gerechtigkeit
Lass sie hier liegen, lass sie zurück
Lass sie liegen, lass Scham und Ängste hier liegen
Weil sie verletzen und besiegen
Schrei auf, lass los und schrei es laut
Zu lange wurdest du schon deiner Würde beraubt
Schrei auf, lass los und tu es jetzt
Zu oft schon wurdest du zu tief verletzt
Schrei auf, lass los und schrei es laut
Vertrauen wird auf Hoffnung, nicht auf Scherben gebaut
Schrei auf, lass los und tu es jetzt
Schrei auf, weil auch dein Leben Richtung Zukunft wächst
Schrei auf, schrei es raus, lass los, und schrei es laut

Schrei auf schrei laut (traducción)

Todavía miras con miedo a la puerta
Todavía hueles su horrible codicia
Se acabó, pero siguen sufriendo
El miedo, la vergüenza, la ira, el asco de él.
¿Alguna vez desaparecerán estas cicatrices de bestias?
Las preguntas sobre la agonía gobiernan tu vida
Ven date luz, date coraje, date tiempo
Y creer en la esperanza, en la justicia
Déjala aquí, déjala atrás
Deja los fragmentos tirados frente a ti.
Solo lastimarte y derrotarte
Grita, suelta y grita en voz alta
Te han robado tu dignidad durante demasiado tiempo.
Grita, déjalo ir y hazlo ahora
Demasiadas veces te han lastimado muy profundamente
Grita, suelta y grita en voz alta
La confianza se basa en la esperanza, no en piezas rotas
Grita, déjalo ir y hazlo ahora
Grita, porque tu vida también crece hacia el futuro
Escalofríos helados, todavía puedes sentir su mano
Sientelo dentro de ti, te presiona contra la pared
El dolor se aferra a tu alma sin una palabra
Es un sufrimiento que no se puede olvidar.
Por qué, por qué, por qué, las preguntas giran
¿Me callo la boca, tengo que avergonzarme, lo cuento?
Date el idiota, date coraje, date tiempo
Hazlo por tu vida y tu justicia
Déjala aquí, déjala atrás
Déjalos, deja vergüenza y miedos aquí.
porque hieren y conquistan
Grita, suelta y grita en voz alta
Te han robado tu dignidad durante demasiado tiempo.
Grita, déjalo ir y hazlo ahora
Demasiadas veces te han lastimado muy profundamente
Grita, suelta y grita en voz alta
La confianza se basa en la esperanza, no en piezas rotas
Grita, déjalo ir y hazlo ahora
Grita, porque tu vida también crece hacia el futuro
Grita, grita, suéltalo y grita en voz alta