Traducción de la letra de la canción Schwarz und Weiss - Frei.Wild

Schwarz und Weiss (original)

Diktatur und Demokratie,
Kommunismus und Anarchie,
Schwarz oder Weiß,
Hell oder Dunkel,
es ist die Vielseitigkeit die diese Welt ausmacht.
Meer oder Gipfel,
Schön oder Hässlich,
Heiß oder Kalt,
Liebe oder Gewalt,
gibt’s hier auch festen Frieden,
andere werden weiter Kreig spielen.
Doch wie heißt es doch so schön,
Gegensätze ziehen sich an,
alles gleicht sich etwas aus,
und es gibt ne Toleranz,
ja, selbst die Splitter eines Knochens,
wachsen zusammen, werden eins, werden eins,
Und sind ganz, …
Weich oder Hart,
Dick oder Dünn,
Reich oder Arm,
Hetero oder Warm,
Pampa oder City,
wir sind hier und Du bist dort, weit weg von mir,
Eckig oder Rund,
Farblos und Bunt,
die eine will’s von Hinten,
die andere nimmt ihn in den Mund, Nord und Südpol,
USA und der Rest der Welt.
Gegensatz, Gegensatz, Gegensatz, Gegensatz
Schwarz und Weiß,
Arm und Reich,
Weiß und Rot,
Indianer waren tot,
Schwarz und Grün,
der Osten sollte blüh'n,
Rot und Gelb,
kein Problem mit Geld,
Schwarz und Weiß,
Penner oder Scheich,
Rot oder Braun,
keinem darfst Du trau’n,
Gelb und Blau,
sind auch nicht immer schlau,
Schwarz und Weiß,
Arm und Reich

Schwarz und Weiss (traducción)

dictadura y democracia,
comunismo y anarquia,
negro o blanco,
Claro u oscuro,
es la versatilidad lo que hace que este mundo sea lo que es.
mar o pico,
bonita o fea,
Caliente o frío,
amor o violencia,
aquí también hay paz firme,
otros seguirán jugando a la guerra.
Pero, ¿cómo se dice tan bellamente,
Los opuestos se atraen,
todo se equilibra
y no hay tolerancia
sí, incluso las astillas de un hueso,
crecer juntos, convertirse en uno, convertirse en uno,
y estan completos...
suave o duro,
grueso o fino,
Rico o pobre,
recto o tibio,
pampa o ciudad,
nosotros estamos aqui y tu estas alla lejos de mi
cuadrado o redondo,
incoloro y colorido,
uno lo quiere por atras,
la otra lo toma en su boca, polo norte y sur,
Estados Unidos y el resto del mundo.
Contraste, Contraste, Contraste, Contraste
En blanco y negro,
Rico y pobre,
blanco y rojo,
los indios estaban muertos
negro y verde,
el este debe florecer
Rojo y amarillo,
no hay problema con el dinero
En blanco y negro,
vagabundo o jeque,
rojo o marrón,
no puedes confiar en nadie
amarillo y azul,
no siempre son inteligentes
En blanco y negro,
Rico y pobre