Traducción de la letra de la canción Steine deiner Mauer - Frei.Wild

Steine deiner Mauer (original)

Rauch zieht auf, zieht durch die Gitter.
Rostig, Alt und Nass.
Der Regen
schmeckt mal wieder bitter.
Du nimmst das Glas.
An ihren Steinen soll es
brechen.
Es bricht nicht — nicht deinen Frust.
Selbst erbaut mit totem Lächeln,
gelähmte Winkel, doch mit Schwächen.
Doch mit Schwächen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
Fragmente von Ohnmacht, der Gang durch Gänge — ganz ohne Fenster,
ganz ohne Licht.
Mit Nerven versteckte Fundamente — Du haust dagegen,
doch willst nicht, dass sie bricht.
Sie war dein Schutz und war zudem Barriere,
schirmte dich ab, stand dir immer im Wege.
Subtile Gedanken komm' jetz ins
wanken, reiß sie jetzt nieder, brauchst keine Schranken — Brauchst keine
Schranken.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben, doch ganz ohne Tränen.
(Dank an Marko Flemming für den Text)

Steine deiner Mauer (traducción)

El humo se eleva, flota a través de los barrotes.
Oxidado, viejo y húmedo.
La lluvia
sabe amargo otra vez.
Tomas el vaso.
Estará sobre sus piedras
romper.
No se rompe, no es su frustración.
Auto construido con sonrisas muertas
ángulos paralizados, pero con debilidades.
Pero con debilidades.
ABSTENERSE:
Y las piedras de este muro caerán.
Y te pararás frente a ella riendo.
No queda nada, solo ruinas y tu vida.
Y las piedras de estos muros se convertirán en una torre sobre la cual te pararás.
Te encontraste, muestra dónde estás parado, en medio de la vida sin lágrimas.
— Sin lágrimas.
Fragmentos de desmayos, caminando por pasillos, sin ventanas,
sin ninguna luz.
Fundamentos ocultos con nervios: moras contra él,
pero no quiero que se rompa.
Ella fue tu protección y también fue una barrera,
te protegió, siempre se interpuso en tu camino.
Los pensamientos sutiles entran ahora
tambalearse, derribarlos ahora, no necesita barreras, no necesita ninguna
barreras
ABSTENERSE:
Y las piedras de este muro caerán.
Y te pararás frente a ella riendo.
No queda nada, solo ruinas y tu vida.
Y las piedras de estos muros se convertirán en una torre sobre la cual te pararás.
Te encontraste, muestra dónde estás parado, en medio de la vida sin lágrimas.
— Sin lágrimas.
ABSTENERSE:
Y las piedras de este muro caerán.
Y te pararás frente a ella riendo.
No queda nada, solo ruinas y tu vida.
Y las piedras de estos muros se convertirán en una torre sobre la cual te pararás.
Te encontraste a ti mismo, muestra dónde estás parado, en medio de la vida, pero sin lágrimas.
(Gracias a Marko Flemming por el texto)