Traducción de la letra de la canción Tot und doch am Leben - Frei.Wild

Tot und doch am Leben (original)

Ich lasse ihn laufen, diesen Film meines Lebens
Mal war ich heiter, mal der Sklave meines Strebens
Was ich erlebte aber dann doch nicht erlebt hab
Ging verloren auf der Strecke zwischen Schöpfung und Grab
Der Zeiger zieht vorbei und die Tage vergehen
Gewisse Dinge kann man nie mehr erleben
Wir sind ein Rädchen in dem Uhrwerkt der Zeit
Ich hau den Keil zwischen die Räder und ich fühl mich befreit
Da vorne wo die Sonne untergeht
Wo dich der wahre Wind des Lebens umweht
Kannst du die Sehnsucht deiner Seele erleben
Und dir selber eingestehen, du bist tot und doch am Leben
Wir lieben die Lichter, doch wir hassen die Schatten
Wir greifen nach Sternen, um sie fallen zu lassen
Wie ferngesteuert, programmiert und am Klagen
Stellen uns so lange schon diese Fragen über Fragen
Wo werde ich irgendwann landen wo werde ich irgendwann stehen
Habe mich der hektik gebeugt und hab rein gar nichts erlebt
Wir sind ein Rädchen in dem Uhrwerk der Zeit
Ich hau den Keil zwischen die Räder und ich nehem mir eine Auszeit
Da vorne wo die Sonne untergeht
Wo dich der wahre Wind des Lebens umweht
Kannst du die Sehnsucht deiner Seele erleben
Und dir selber eingestehen
Nehmt euch die Zeit und seht dahin wo die Sonne untergeht
Dahin wo der Wind des Lebens weht und ihr um Freieht fleht

Tot und doch am Leben (traducción)

Lo dejé correr, esta película de mi vida
A veces era alegre, a veces el esclavo de mi esfuerzo
Lo que experimenté pero luego no experimenté
Me perdí entre la creación y la tumba
Pasa la mano y pasan los días
Ciertas cosas nunca se pueden volver a experimentar
Somos un engranaje en el reloj del tiempo
Conduzco la cuña entre las ruedas y me siento liberado
Más adelante, donde se pone el sol
Donde el verdadero viento de la vida sopla a tu alrededor
¿Puedes experimentar el anhelo de tu alma?
Y admítete a ti mismo que estás muerto y, sin embargo, vivo
Amamos las luces pero odiamos las sombras
Buscamos estrellas para dejarlas caer
Como si estuviera controlado a distancia, programado y quejándose
Nos hemos estado haciendo estas preguntas sobre preguntas durante tanto tiempo
¿Dónde terminaré eventualmente, dónde estaré eventualmente parado?
Me incliné ante el ajetreo y no experimenté nada en absoluto.
Somos un engranaje en el reloj del tiempo
Cerraré la cuña entre las ruedas y me tomaré un descanso.
Más adelante, donde se pone el sol
Donde el verdadero viento de la vida sopla a tu alrededor
¿Puedes experimentar el anhelo de tu alma?
Y admítelo a ti mismo
Tómate tu tiempo y mira por dónde se pone el sol
A donde sopla el viento de la vida y suplicas por la libertad