Traducción de la letra de la canción Und ich war wieder da - Frei.Wild

Und ich war wieder da (original)

Ich spielte mit Ketten, doch wollte die Freiheit
Wollte alles erneuern, aber auch, dass viel gleich bleibt
Verlangte Ecken und Kanten, war zu schwach für den Schmerz
Dachte es gibt sie nur selten, diese Menschen mit Herz
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Mein Blick auf das Feld voller Scheu und nicht wirklich weit
Die Eminenz meiner Art, surreale Überlegenheit
Sie pochte und sie fauchte, verfluchte und verlangte
Raubte Nächte um Nächte, um Nächte
Bis ich sie verkannte
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Ich bleib' der Keim, der keimt
Aber keimfrei werde ich wohl niemals sein
Das alte Segel in Fetzen gerissen
Und so segle ich wieder frei, segle wieder frei
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Und ich war wieder da

(traducción)

Jugué con cadenas, pero quería libertad
Quería renovar todo, pero también que mucho sigue igual
Bordes ásperos requeridos, era demasiado débil para el dolor
Pensé que rara vez existen, estas personas con un corazón
Y luego te conocí, luego te conocí
Y la forma en que viviste me cambió
Todo a cero, cambiado hacia adelante
Todas las dudas se fueron
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y así pude dejarla
Esta vez contra todo y todos
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y por eso te agradezco, mi amigo
me diste tanto
Casi más que mi vida
Mi vista del campo llena de timidez y no muy lejos
La eminencia de mi clase, supremacía surrealista
Ella latía y siseaba, maldecía y exigía
Robando noche tras noche tras noche
Hasta que la juzgué mal
Y luego te conocí, luego te conocí
Y la forma en que viviste me cambió
Todo a cero, cambiado hacia adelante
Todas las dudas se fueron
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y así pude dejarla
Esta vez contra todo y todos
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y por eso te agradezco, mi amigo
me diste tanto
Casi más que mi vida
Sigo siendo el germen que germina
Pero probablemente nunca estaré libre de gérmenes
La vieja vela hecha pedazos
Y así estoy navegando libre otra vez, navegando libre otra vez
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y así pude dejarla
Esta vez contra todo y todos
y yo estaba de vuelta
Estaba de vuelta
Yo estaba de vuelta, en el medio de la vida
Y por eso te agradezco, mi amigo
me diste tanto
Casi más que mi vida
y yo estaba de vuelta