Traducción de la letra de la canción Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz - Frei.Wild

Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz (original)

Warum bist du zurück?
Warum reißt du alte Wunden auf?
Wieso kannst du es nicht lassen?
Warum musst du es schon wieder machen?
Stand drüber, habe es vergessen
Nichts von alldem stand mehr im Raum
Hab den Spiegel zerschmettert
Und die Scherben weggehauen
Warum bist du zurück?
All die Schmerzen
All die Schmerzen, ich spüre sie wieder
Nichts scheint vergessen, alles wieder da
Alles wieder da
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Abenteuer Enttäuschung
Lauf Gefahr es wieder zu riskieren
Es darf nicht geschehen
Nein, ich will nicht, ich darf dir nicht, noch einmal vergeben
Schuld rächt sich auf Erden
Bisher spürte nur ich die Scherben
Weiß nicht was geschieht
Es nimmt kein Ende dieses Lied
Warum bist du zurück?
All die Schreie
All die Schreie, ich hör sie wieder
Alles wie gestern und gleich wie es war
Alles gleich wie es war
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Will keinen allerletzten Kuss von dir
Ich schau dich an, aber ich will nichts von dir
Ich will nicht noch 'nen zehnten Abschiedsbrief
Kann mich nicht erinnern, dass ich dich zu mir rief
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz

(traducción)

por qué estás de vuelta
¿Por qué estás desgarrando viejas heridas?
¿Por qué no puedes dejarlo?
¿Por qué tienes que hacerlo de nuevo?
Párate sobre eso, lo olvidé
Nada de eso quedó en la habitación.
Rompió el espejo
Y corta los fragmentos
por qué estás de vuelta
todo el dolor
Todo el dolor, lo siento de nuevo
Nada parece olvidado, todo ha vuelto
todo de vuelta
pero no tengo miedo
no, no tengo miedo
Aunque tu mirada casi me ahogue
El dolor pasado no rompe un corazón roto
y no tengo miedo
no, no tengo miedo
Incluso si mi mente dice "no lo hagas"
El dolor pasado no rompe un corazón roto
aventura decepcion
Corre el riesgo de arriesgarte de nuevo
no debe pasar
No, no quiero, no puedo, perdonarte otra vez
La culpa se venga en la tierra
Hasta ahora solo he sentido los fragmentos
no se que esta pasando
No hay final para esta canción
por qué estás de vuelta
todos los gritos
Todos los gritos, los escucho de nuevo
Todo como ayer y lo mismo que era
Todo igual a como era
pero no tengo miedo
no, no tengo miedo
Aunque tu mirada casi me ahogue
El dolor pasado no rompe un corazón roto
y no tengo miedo
no, no tengo miedo
Incluso si mi mente dice "no lo hagas"
El dolor pasado no rompe un corazón roto
No quiero un último beso tuyo
te miro pero no quiero nada de ti
No quiero otra décima nota de suicidio
No puedo recordar llamarte a mí
pero no tengo miedo
no, no tengo miedo
Aunque tu mirada casi me ahogue
El dolor pasado no rompe un corazón roto
y no tengo miedo
no, no tengo miedo
Incluso si mi mente dice "no lo hagas"
El dolor pasado no rompe un corazón roto