Traducción de la letra de la canción Vom Regen in die Traufe - Frei.Wild

Vom Regen in die Traufe (original)

Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg, geht’s Dir nicht so gut.
Kein sage dieser Welt verzichtet auf ihren Held,
weil ein jedes Wesen dieser Welt sich selbst durch sie erhält.
Wollte mein eigener Held sein, Stärke zeigen, ohne Rücksicht auf Verluste,
wobei ich damals nicht recht weit gedacht hab und auch wie heute nicht alles
wusste.
Das Bild von meiner Zukunft war ein Meisterwerk aus Farbe und hellem Licht,
als ich gemalt habe wusste ich aber nicht.
Wasser muss erst kochen, damit es in den Himmel steigt.
Mir ging es gleich, ich bin gefallen, doch war ich später auch befreit.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht´s Dir nicht so gut.
Schätzt man gute Sachen nicht und denkt, so kann es nicht weitergehen,
wird man als Wurm im eigenen Dreck gute Zeiten passieren sehen.
Man denkt und hofft zugleich, mir ging es damals doch recht gut,
das alleine ist die Kraft, die dich zum Kämpfer macht.
Unter all den Blinden ist der Mann mit einem Auge König,
der das tote zwar vermisst, den Wert des zweiten jedoch vielmehr schätzt.
Wie gesagt, so gehabt, das Leben ist nicht immer leicht,
auf den Knien, hingefallen, aufgestanden — Ziel erreicht.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg gehts´s Dir nicht so gut.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht’s Dir nicht so gut.

(traducción)

Va de mal en peor,
desde el alero directo al cielo,
esta es nuestra carga, pero parte de nuestro camino,
que probablemente cada uno de estos 7 mil millones comete en algún momento.
Levántate y verás que todo lo arreglas
sin todas las piedras en tu camino, no lo estás haciendo tan bien.
Ningún dicho en este mundo renuncia a su héroe,
porque todo ser en este mundo se sustenta a sí mismo a través de él.
Quería ser mi propio héroe, mostrar fuerza sin importar el costo
Realmente no pensé demasiado en ese entonces, y como hoy, no todo
supo.
La imagen de mi futuro era una obra maestra de color y luz brillante,
No sabía cuando estaba pintando.
El agua tiene que hervir antes de subir al cielo.
A mí me pasó lo mismo, me caí, pero después también me liberé.
Va de mal en peor,
desde el alero directo al cielo,
esta es nuestra carga, pero parte de nuestro camino,
que probablemente cada uno de estos 7 mil millones comete en algún momento.
Levántate y verás que todo lo arreglas
no te va tan bien sin todas las piedras en tu camino.
Si no aprecias las cosas buenas y piensas que no puede continuar,
verás pasar buenos tiempos como un gusano en tu propia tierra.
Uno piensa y espera a la vez, me iba bastante bien entonces,
solo ese es el poder que te convierte en un luchador.
Entre todos los ciegos el tuerto es rey,
que extraña a los muertos pero aprecia el valor del segundo.
Como dije, la vida no siempre es fácil,
de rodillas, se cayó, se levantó: objetivo cumplido.
Va de mal en peor,
desde el alero directo al cielo,
esta es nuestra carga, pero parte de nuestro camino,
que probablemente cada uno de estos 7 mil millones comete en algún momento.
Levántate y verás que todo lo arreglas
no lo estás haciendo tan bien sin todas las piedras en tu camino.
Va de mal en peor,
desde el alero directo al cielo,
esta es nuestra carga, pero parte de nuestro camino,
que probablemente cada uno de estos 7 mil millones comete en algún momento.
Levántate y verás que todo lo arreglas
sin todas las piedras en tu camino no lo estás haciendo tan bien.