Traducción de la letra de la canción Weil ihr gerne Kriege führt - Frei.Wild

Weil ihr gerne Kriege führt (original)

Wer du bist, woher du kommst, woran du glaubst, ist mir egal
Die Konsequenzen falschen Denkens hatten wir schon mal
Wir wollen für jeden Menschen Gleichheit und die Freiheit, das zu tun
Was er will, wofür sein Herz schlägt und darum werden auch wir nicht ruhen
Feuer zu löschen, wenn was brennt
Für diese Gleichheit einzustehen
Wir bestehen auf unser Recht
Und lassen unsere Fahnen wehen
Seht es endlich ein, ihr könnt es nicht ändern
Was geschehen ist, ist geschehen
Also tötet keine Werte
Die für das Leben stehen
Die für das Leben stehen
Warum ist es so?
Warum ist es so?
Warum so extrem und nicht bedacht, wie anderswo?
Warum ist es so?
Warum ist es so?
Weil ihr gerne Kriege führt
Weil ihr schon wieder Hass vor Liebe stellt
Weil ihr nicht nachdenkt, lieber folgt
Wie ein Soldat für den Befehl marschiert
Weil Propaganda funktioniert
Und ihr schon wieder nicht aus Fehlern lernt
Aber dennoch ignoriert
Dass ihr die Menschlichkeit verliert
Jeder gleich und jeder gleicher
Darf man dennoch zu sich stehen?
Gewisse Bräuche gab es schon immer
Die auch alle anderen Länder leben
Sie grenzen nicht aus, tun keinem weh
Und jetzt soll alles schlecht dran sein?
Denkt mal nach
Und fragt euch wirklich
Wer will ich eigentlich sein?
Wo fühle ich mich daheim?
Wer will ich sein?
Wo will ich hin?
Wo komme ich her?
Ja wer, ja wer, wer bin ich?
Nur wer die Herkunft wirklich kennt
Weiß, wo er hin will
Doch ich weiß, doch ich weiß

(traducción)

No me importa quién eres, de dónde eres, en qué crees
Hemos tenido las consecuencias de pensar mal antes
Queremos igualdad para todos y libertad para hacerlo
Lo que quiere, lo que le late el corazón y por eso tampoco descansaremos.
Apagar incendios cuando algo se está quemando
Defiende esa igualdad
Insistimos en nuestros derechos
Y que nuestras banderas ondeen
Finalmente míralo, no puedes cambiarlo
Lo hecho, hecho está
Así que no mates los valores
De pie por la vida
De pie por la vida
¿Por que es esto entonces?
¿Por que es esto entonces?
¿Por qué tan extremo y poco reflexivo, como en otros lugares?
¿Por que es esto entonces?
¿Por que es esto entonces?
Porque te gusta pelear guerras
Porque estás poniendo el odio antes que el amor otra vez
Porque no piensas, más bien sigues
Como un soldado marchando por el mando
Porque la propaganda funciona
Y de nuevo no se aprende de los errores
Pero aún ignorado
Que pierdas la humanidad
Todos iguales y todos iguales
¿Todavía puedes estar solo?
Ciertas costumbres siempre han existido
Que todos los demás países también viven
No excluyen, no lastiman a nadie.
¿Y ahora se supone que todo está mal?
Piénsalo
y realmente me pregunto
¿Quién quiero ser en realidad?
¿Dónde me siento en casa?
¿Quién quiero ser?
¿Adónde quiero ir?
¿De donde soy?
Sí quién, sí quién, ¿quién soy yo?
Solo aquellos que realmente conocen el origen
Sabe a dónde quiere ir
Pero lo sé, pero lo sé