Traducción de la letra de la canción Weiter immer weiter - Frei.Wild

Weiter immer weiter (original)

Es war ein tiefes Tal der Tränen und ich konnt mich nicht finden,
meine Identität sah ich verschwinden,
Vergangenheit, Vergangenheit, gelöst durch die Zeit,
Vergangenheit, Vergangenheit, bin für die Zukunft bereit.
Es geht weiter, immer weiter, immer, immer weiter voran,
ich bin und bleib auch in Zukunft der Mensch, der wirklich kämpfen kann.
Es kann kommen, was will, es kann kommen, wer mag.
Ich stell die Weichen selber jeden Tag, ich räum alles aus dem Weg,
denn ich bin der Sieger der Schlacht, des Lebens.
Dunkel kam’s mir vor,
die Lichter war’n ohne Strom,
und jeden Sinn für Humor,
hatt ich verloren.
Kampflosigkeit, nicht zum Siegen bereit,
vielleicht war’s ja auch jene Zeit.
Stehaufmännchen, einmal um die Achse
ist für die Zukunft bereit.
Es geht weiter, immer weiter, immer, immer weiter voran,
ich bin und bleib auch in Zukunft der Mensch, der wirklich kämpfen kann.
Es kann kommen, was will, es kann kommen, wer mag.
Ich stell die Weichen selber jeden Tag, ich räum alles aus dem Weg,
denn ich bin der Sieger der Schlacht, des Lebens.
Du bist Sieger der Schlacht,
du bist Sieger der Nacht,
du bist Sieger auf den Pfaden, die du begehst.
Du bist Sieger, lass die Erde erbeben.
Kopf nach oben,
aufrecht leben,
Sieger stehen, Sieger kriechen nicht,
Sieger geben niemals auf.
Sieger geben nicht bei, sagen, was sie denken.
Lass die Sau heraus.
Es geht weiter, immer weiter, immer, immer weiter voran,
du bist und bleibst auch in Zukunft der Mensch, der wirklich kämpfen kann.
Da soll kommen, was will, da soll kommen, wer mag.
Du stellst die Weichen selber jeden Tag, du räumst alles aus dem Weg,
denn du bist der Sieger der Schlacht, des Lebens.
Du bist Sieger der Schlacht des Lebens.
Du bist Sieger der Schlacht, du bist Sieger der Schlacht des Lebens.

(traducción)

Era un profundo valle de lágrimas y no podía encontrarme
Vi mi identidad desaparecer
pasado, pasado resuelto por el tiempo,
Pasado, pasado, estoy listo para el futuro.
Sigue, sigue y sigue, siempre, sigue y sigue,
Soy y seguiré siendo en el futuro la persona que realmente puede luchar.
Puede venir lo que quiera, puede venir quien quiera.
Yo mismo fijo el rumbo todos los días, despejo todo del camino,
porque soy el vencedor de la batalla, de la vida.
me pareció oscuro
las luces estaban sin electricidad
y cualquier sentido del humor
perdí
sin pelear, no listo para ganar,
tal vez fue esa vez también.
Hombre de pie, una vez alrededor del eje
está listo para el futuro.
Sigue, sigue y sigue, siempre, sigue y sigue,
Soy y seguiré siendo en el futuro la persona que realmente puede luchar.
Puede venir lo que quiera, puede venir quien quiera.
Yo mismo fijo el rumbo todos los días, despejo todo del camino,
porque soy el vencedor de la batalla, de la vida.
eres el ganador de la batalla
eres el ganador de la noche
eres victorioso en los caminos que pisas.
Eres vencedor, que tiemble la tierra.
frente en alto,
vivir erguido
Los ganadores se paran, los ganadores no se arrastran,
Los ganadores nunca se dan por vencidos.
Los ganadores no retroceden, dicen lo que tienen en mente.
Deja que la siembra salga.
Sigue, sigue y sigue, siempre, sigue y sigue,
eres y seguirás siendo la persona que realmente puede luchar.
Vendrá lo que quiera, vendrá quien pueda.
Usted mismo establece el rumbo todos los días, limpia todo del camino,
porque eres el ganador de la batalla, de la vida.
Eres el vencedor en la batalla de la vida.
Eres el vencedor de la batalla, eres el vencedor de la batalla de la vida.